方舟

「方舟」の英語

「方舟」は英語で ark と言います。特に聖書のノアの物語に出てくる船を指す表現です。聖書に登場する聖なる箱は Ark of the Covenant と呼び、「契約の箱」と訳すのが一般的です。

「方舟」の英語の使い分け

ark
聖書に登場する大型の船や、洪水から人や動物を守る船を指します。
The huge ark carried people and animals to safety.
その巨大な方舟は、人々と動物を安全な場所へ運びました。
Noah's ark
ノアの方舟を指す決まった表現で、聖書や宗教の話で使います。
The museum displays a model of Noah's ark.
その博物館にはノアの方舟の模型が展示されています。
Ark of the Covenant
聖書に登場する聖なる箱を指し、方舟ではなく「契約の箱」と訳します。
The film shows the Ark of the Covenant in the temple.
その映画には、神殿にある契約の箱が登場します。

「方舟」の例文

He read the story of Noah's ark to his children.

彼は子供たちにノアの方舟の話を読んだ。

コアイメージ

多くの生き物や人を収容して洪水から守る大型の船を指す

英英

A large boat built or used to save people and animals from a flood, especially the biblical vessel associated with Noah.

語源

arkは、ラテン語arca「箱」に由来し、古英語で借用されて旧約聖書の記述を通じて大型の船を指す用法が定着した。

コラム

文脈により訳語が変わり、ノアの話では方舟、聖具を入れた箱では約櫃と訳される。

「方舟」のレベル別の例文

中学
In the story, the ark carried Noah and the animals.

その物語では、方舟がノアと動物たちを運びました。
高校・英検2級
The ancient painting shows a huge ark above the flooded valley.

その古い絵には、洪水に覆われた谷の上に巨大な方舟が描かれています。
TOEIC・ビジネス
The museum's new exhibit features a full-size model of Noah's ark.

その博物館の新しい展示では、実物大のノアの方舟を展示しています。
日常会話
Wow, that model really looks like an ark!

わあ、その模型は本当に方舟みたいですね！

「方舟」を英語にするときのよくある間違い

× I read about Noah ark.

○ I read about Noah's ark.

人名の所有格にはアポストロフィーと s を付け、Noah's ark とします。

「方舟」の英語についてよくある質問

Q. 「方舟」を英語で一言で言うと？

ark と言います。ノアの方舟なら Noah's ark が一般的です。

Q. ark と Noah's ark の違いは？

ark は方舟全般を指せますが、Noah's ark は聖書に登場するノアの方舟を指します。

Q. 「方舟」の聖書での別の意味は？

聖書の文脈では、Ark of the Covenant は「契約の箱」を指します。船ではないため、「方舟」ではなく「契約の箱」と訳すのが一般的です。

「方舟」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く