日曜学校
「日曜学校」の英語
「日曜学校」は英語でSunday schoolと言います。教会などが日曜日に子どもへ聖書や信仰の基礎を教える活動を指します。Bible classは、聖書を学ぶクラスに焦点を当てた表現です。
例文
コアイメージ
教会が日曜に開き、子どもに聖書や信仰の基礎を教える教育の場
英英
A class or program, usually run by a church on Sundays, that teaches children about the Bible and basic Christian beliefs.
語源
Sunday schoolは、Sunday（礼拝日）＋school（学校）の複合語で、18世紀末イングランドでロバート・レイクスが労働者の子どもに読み書きと宗教教育を日曜に行ったことから広まった
コラム
- 教会が主催する子ども向けの宗教教育で、学校の通常授業ではなく礼拝日に合わせて行う活動を指す
例文
Many children attend a religious school for moral instruction.
多くの子供たちが道徳教育のために宗教学校に通っている。
コアイメージ
宗教学校として宗教の教義や道徳を系統的に教える場所
英英
A school that provides instruction in a particular religion’s beliefs and moral teachings, often affiliated with a religious organization or community.
語源
religious schoolは、religious（宗教の）とschool（学校）の合成語で、特定の宗教に基づく教育を行う学校を指す
コラム
- 英語のreligious schoolは宗教団体に属する学校を指すことが多く、公立学校と区別して扱われることがあるため文脈で施設の種類を確認する必要がある
「日曜学校」のレベル別の例文
「日曜学校」を英語にするときのよくある間違い
× Sunday's school
Sunday schoolは「日曜日の学校」ではなく、日曜日に行われる宗教教育を表す決まった語です。
× He attends a Sunday school.（一般的な活動を指す場合）
○ He attends Sunday school.
一般的な活動としてのSunday schoolは通常無冠詞で使います。ただし、特定の学校や一つの教会の学校を指す場合にはa Sunday schoolとすることもあります。