ニガヨモギ
「ニガヨモギ」の英語
「ニガヨモギ」は英語で wormwood と言います。植物名を正確に示すなら Artemisia absinthium、一般名としては common wormwood も使われます。なお、sweet wormwood などは別種を指すため注意が必要です。
「ニガヨモギ」の英語の使い分け
一般的な呼び方で、薬草やアブサンの原料として述べるときに使います。
学名なので、植物学や研究、ラベルなどで正確に示す表現です。
The label identifies the plant as Artemisia absinthium.
植物の一般名として使われますが、日常会話では wormwood がより普通です。
We found common wormwood growing near the old stone wall.
例文
Absinthe, a strong alcoholic drink, is distilled with Artemisia absinthium.
強いアルコール飲料であるアブサンは、ニガヨモギを加えて蒸留されます。
コアイメージ
苦い葉を持ち、アブサンの香味づけに用いられる多年草
英英
A perennial herb (wormwood) with very bitter leaves, native to Europe and Asia, traditionally used to flavor the spirit absinthe and employed in herbal medicine.
語源
Artemisia absinthiumは、属名Artemisiaと種小名absinthiumから成る二名法表記で、absinthiumは古代ギリシャ語apsinthion（苦いもの）に由来する。
コラム
- 乾燥した葉や茎が蒸留酒アブサンの苦味付けに用いられ、伝統薬としても利用されてきた。
例文
They brewed tea from dried Roman wormwood to soothe stomach aches.
彼らは胃痛を和らげるために乾燥したニガヨモギでお茶を煎じた。
コアイメージ
ニガヨモギの一種で苦味が強く、乾燥してお茶や薬用に使われる植物
英英
A species of wormwood with a strong bitter flavor, used dried as a medicinal herb and sometimes brewed as tea.
語源
Roman wormwoodは、'Roman'と'wormwood'の複合語で、wormwoodは古英語wermodに由来しwermodは苦い草を意味する。'Roman'は種名上の区別を示す語素として付けられた。
コラム
- 乾燥葉を胃薬のハーブティーとして用いる伝統があり、少量の苦味を目的に利用されることがある。
例文
In late summer, the meadow was full of common wormwood.
夏の終わりに草地はニガヨモギでいっぱいだった。
コアイメージ
苦味の強い葉を持つ多年草、ニガヨモギを指す
英英
A perennial herb of the Artemisia genus with bitter aromatic leaves, commonly called common wormwood and often found in meadows and waste ground.
語源
common wormwoodは、植物名のwormwoodが古英語wermod（寄生虫を退ける薬用植物を指した語）に由来し、そこに普通種を示すcommonが付いて一般名になったことによる。
コラム
- ニガヨモギは強い苦味を持ち、伝統的に薬用や苦味料として利用されることがあるが生食は避けられることが多い。
例文
コアイメージ
苦味の強い多年草で、薬用やハーブとして用いられるニガヨモギを指す。
英英
A bitter, aromatic perennial herb of the Artemisia genus, used traditionally for medicinal purposes and as a herb.
語源
field wormwoodは、field（野原）とwormwood（苦味の強いヨモギ類を指す語）から成り、野原に生えるニガヨモギを表す複合語である。
コラム
- ニガヨモギは苦味成分が強く、伝統的に消化薬や駆虫薬として用いられた歴史があり、食品用途と薬用用途で扱いが異なる
例文
Researchers extracted artemisinin from sweet wormwood last year.
研究者たちは昨年ニガヨモギからアルテミシニンを抽出した。
コアイメージ
ニガヨモギを指す一年生の薬用植物で、芳香のある羽状の葉を持ちアルテミシニンの供給源となる
英英
An annual medicinal herb, Artemisia annua, with aromatic pinnate leaves that is the natural source of the antimalarial compound artemisinin.
語源
sweet wormwoodは、英語の普通名詞wormwoodに芳香を示すsweetが付いて特定の種Artemisia annuaを指す名前になった語で、wormwoodは古英語の薬草名に由来する
コラム
- ニガヨモギは従来の民間薬としての利用史を持ちつつ近年はアルテミシニンの原料として世界的に注目され学名Artemisia annuaと併記されることが多い
例文
コアイメージ
ニガヨモギは苦みの強い香りを持つ多年生のヨモギ属の草で薬用や酒の香料に用いられる
英英
A perennial aromatic herb (Artemisia absinthium) with a very bitter taste, used in traditional medicine and as a flavoring ingredient for absinthe.
語源
wormwoodは、古英語wermōdに由来し、古くから薬草として用いられた名が後に現在の語形に定着した
コラム
- 日本で馴染みのあるヨモギとは別種であり、香りの苦みが強いため薬用やアブサンの香味料として利用されてきた
「ニガヨモギ」のレベル別の例文
- 中学
This plant is called wormwood in English.
- 高校・英検2級
The bitter leaves of wormwood were once used in traditional medicine.
- TOEIC・ビジネス
The product label lists Artemisia absinthium among the botanical ingredients.
- 日常会話
ニガヨモギは何に使うのですか。
「ニガヨモギ」を英語にするときのよくある間違い
× mugwort
○ wormwood
ヨモギとニガヨモギは別の植物なので、英語も異なります。
× Sweet wormwood means Artemisia absinthium.
○ Sweet wormwood usually refers to Artemisia annua.
sweet wormwood は一般に別種の植物を指します。