トルキスタン・イスラム運動

「トルキスタン・イスラム運動」の英語

「トルキスタン・イスラム運動」は英語で Turkistan Islamic Movement と言います。Turkistan Islamic Party という名称も使われますが、これは別名・名称の一つとして扱われます。

「トルキスタン・イスラム運動」の英語の使い分け

Turkistan Islamic Movement
「トルキスタン・イスラム運動」の直接的な英語表現で、報道や研究資料などで使われる固有名詞です。
The Turkistan Islamic Movement has been designated as a terrorist organization by several governments.
トルキスタン・イスラム運動は、複数の政府によってテロ組織に指定されています。
Turkistan Islamic Party
トルキスタン・イスラム運動に関連して使われる別名・名称で、国際報道や安全保障分野で見られます。
The Turkistan Islamic Party issued a statement.
トルキスタン・イスラム党は声明を発表しました。

「トルキスタン・イスラム運動」の例文

The Turkistan Islamic Party claimed responsibility for the attack.

トルキスタン・イスラム党がその攻撃の責任を主張した。

英英

The proper name of a Uyghur-led Islamist militant organization reported to have carried out and claimed responsibility for armed attacks.

語源

Turkistan Islamic Partyは、ウイグル系の民族運動や武装化した流れから用いられる組織名で、英語表記がそのまま使われることが多い

コラム

国際報道では原語表記が用いられることが多く、日本語では『党』や『運動』と表記揺れが生じることがある

「トルキスタン・イスラム運動」のレベル別の例文

中学
The Turkistan Islamic Movement released a statement.

トルキスタン・イスラム運動は声明を発表しました。
高校・英検2級
Officials are monitoring reports about the Turkistan Islamic Movement.

当局はトルキスタン・イスラム運動に関する報道を監視しています。
TOEIC・ビジネス
The report identifies the Turkistan Islamic Movement as a regional security concern.

その報告書は、トルキスタン・イスラム運動を地域の安全保障上の懸念として挙げています。
日常会話
Have you heard of the Turkistan Islamic Movement?

トルキスタン・イスラム運動について聞いたことがありますか。

「トルキスタン・イスラム運動」を英語にするときのよくある間違い

× Turkistan Islam Movement

○ Turkistan Islamic Movement

Islam は名詞なので、この固有名詞では形容詞の Islamic を使います。

「トルキスタン・イスラム運動」の英語についてよくある質問

Q. 「トルキスタン・イスラム運動」を英語で一言で言うと？

Turkistan Islamic Movement が直接的な英語表現です。文献や報道によっては Turkistan Islamic Party という名称も使われます。

Q. 「トルキスタン・イスラム運動」は「党」と「運動」のどちらが正しいですか？

英語では Turkistan Islamic Movement と Turkistan Islamic Party の両方の名称が見られます。日本語でも「トルキスタン・イスラム運動」と「トルキスタン・イスラム党」の両方の表記があります。

Q. 「トルキスタン・イスラム運動」を報道でどう表現しますか？

報道では Turkistan Islamic Movement または Turkistan Islamic Party という英語の固有名詞が使われます。日本語では「トルキスタン・イスラム運動」や「トルキスタン・イスラム党」と表記されます。

「トルキスタン・イスラム運動」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く