トランスジェンダー
「トランスジェンダー」の英語
「トランスジェンダー」は英語でも transgender と言います。人や状態を表し、性的指向とは別の概念です。LGBT+ は性的指向や性自認が多様な人々をまとめて表す語です。
「トランスジェンダー」の英語の使い分け
人の性自認や状態を表し、性的指向とは別に使います。
We welcome transgender employees.
私たちはトランスジェンダーの従業員を歓迎します。
transgender person
人を指す名詞句で、説明や紹介の場面で使います。
She is a transgender person.
彼女はトランスジェンダーの人です。
性的指向や性自認が多様な人々をまとめて表す総称です。
例文
She is a transgender student.
彼女はトランスジェンダーの学生だ。
コアイメージ
出生時に割り当てられた性別と、自分で感じる性別が一致しない人や状態
関連語
使い方
類義語との違い
transgender:
出生時に割り当てられた性と自認が一致しない状態を指す
cisgender:
出生時に割り当てられた性と自認が一致する状態を指す
英英
describing a person, identity, or experience in which a person’s gender identity does not match the sex assigned at birth.
語源
transgenderは、トランスジェンダーの意味で、接頭語trans-（「越える」）とgender（「性」）が合わさってできた語
コラム
- transgenderは性的指向ではなく、自分の性の認識や表現を示す語であり、誰を好きになるかとは別の概念である。
例文
A support group for LGBT+ meets every week.
性的マイノリティのための支援グループが毎週開かれている。
コアイメージ
性的指向や性自認が多数派と異なる人々を指す総称
英英
An initialism and umbrella term for people whose sexual orientation or gender identity differ from the heterosexual or cisgender majority.
語源
LGBT+は、lesbian、gay、bisexual、transgenderの頭文字から成り、+はこれらに含まれない多様な性的指向・性自認の人々を含めることを示す表記
コラム
- +はL,G,B,Tに含まれない多様なアイデンティティを含めることを示し、行政や企業の方針や支援で用いられる表記として使われる
「トランスジェンダー」のレベル別の例文
- 中学
My new friend is transgender, and she is very kind.
- 高校・英検2級
Some transgender people face unfair treatment in schools and workplaces.
トランスジェンダーの人々の中には、学校や職場で不公平な扱いを受ける人もいます。
- TOEIC・ビジネス
Our company supports LGBT+ employees through inclusive policies and training programs.
- 日常会話
I think my cousin may be transgender.
「トランスジェンダー」を英語にするときのよくある間違い
× She is a transgender.
○ She is transgender.
transgenderは形容詞なので、単独で人を表す名詞としては使いません。
× Transgender means gay.
○ Being transgender is different from being gay.
性自認と性的指向は別の概念です。