ゲームで覚える・約 1 分

gender identity をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

性自認

「性自認」の英語

「性自認」は英語で gender identity と言います。自分の性をどう認識するかを表す語で、性別や性的指向とは区別して使います。社会・医療・法律の話題でも使われます。

「性自認」の英語の使い分け

gender identity
自分がどの性であると認識するかを表す標準的な表現です。
The form asks about your gender identity.
その書類では性自認について尋ねています。

「性自認」の例文

Students discussed gender identity during the seminar.

学生たちはセミナーで性自認について議論した。

コアイメージ

性自認は、自分が男性・女性・両方・どちらでもないなどどの性であると内面的に認識する感覚を指す

英英

Gender identity is an individual's internal sense of being male, female, a blend of both, neither, or another gender, which may not match the sex assigned at birth.

語源

gender identityは、gender（もとはラテン語 genus に由来し文法的性を指した語が近代に社会的性を示す用法を得た）とidentity（ラテン語 identitas に由来し「同一性」を意味する語）が結びついて、自分の性を内面で認める意味になった。

コラム

性自認は生物学的な性別や性的指向と異なる概念であり、社会的・医療的・法的議論で区別して扱われることが多い。

「性自認」のレベル別の例文

中学
Everyone's gender identity should be respected.

すべての人の性自認は尊重されるべきです。
高校・英検2級
The school created a policy that respects every student's gender identity.

その学校は、すべての生徒の性自認を尊重する方針を作りました。
TOEIC・ビジネス
The company updated its application form to include a field for gender identity.

その会社は、応募書類に性自認の項目を設けるため、書式を更新しました。
日常会話
You can talk about your gender identity if you feel comfortable.

気が向いたら、自分の性自認について話してもいいですよ。

「性自認」を英語にするときのよくある間違い

× sexual orientation

○ gender identity

性的指向は誰を好きになるか、性自認は自分をどの性と認識するかを表します。

「性自認」の英語についてよくある質問

Q. 「性自認」を英語で一言で言うと？

gender identity と言います。自分がどの性であると内面的に認識するかを表す標準的な表現です。

Q. gender identity と sexual orientation の違いは？

gender identity は自分の性をどう認識するか、sexual orientation はどの性の人に恋愛感情や性的関心を持つかを表します。

Q. 「性自認」を英語の書類でどう書きますか？

性自認の欄や項目は gender identity と書くのが一般的です。選択肢を示す場合は gender identity options と表現できます。

「性自認」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く