トランスジェンダーの
「トランスジェンダーの」の英語
「トランスジェンダーの」は英語で transgender と言います。transgendered は現在あまり一般的ではなく、本人が望む表現を優先するのが適切です。transgender は性自認に関する語で、性的指向とは別です。
「トランスジェンダーの」の英語の使い分け
性自認について述べる、現在最も一般的で中立的な形です。
例文
She is a transgender student.
彼女はトランスジェンダーの学生だ。
コアイメージ
出生時に割り当てられた性別と、自分で感じる性別が一致しない人や状態
関連語
使い方
類義語との違い
transgender:
出生時に割り当てられた性と自認が一致しない状態を指す
cisgender:
出生時に割り当てられた性と自認が一致する状態を指す
英英
describing a person, identity, or experience in which a person’s gender identity does not match the sex assigned at birth.
語源
transgenderは、トランスジェンダーの意味で、接頭語trans-（「越える」）とgender（「性」）が合わさってできた語
コラム
- transgenderは性的指向ではなく、自分の性の認識や表現を示す語であり、誰を好きになるかとは別の概念である。
例文
The organization provides resources for transgendered people.
その団体はトランスジェンダーの人々のために資源を提供している。
コアイメージ
トランスジェンダーの人々を指し、出生時に割り当てられた性と異なる性自認を持つことを表す
英英
Used to describe people whose gender identity differs from the sex they were assigned at birth.
語源
transgenderedは、trans-（越えて）とgenderの結合に英語の-edが付いて形容詞化し「トランスジェンダーである」と表す
コラム
- 現代英語ではtransgenderがより中立的で広く用いられ、transgenderedは語尾の-edにより古い語形や受動的な響きを伴うとして避けられることがある
「トランスジェンダーの」のレベル別の例文
- 中学
My friend is a transgender student.
- 高校・英検2級
The article discusses the rights of transgender people.
- TOEIC・ビジネス
Our company provides inclusive benefits for transgender employees.
- 日常会話
She is transgender, and that is completely okay.
「トランスジェンダーの」を英語にするときのよくある間違い
× transgendered people
現在はtransgenderが一般的で、transgenderedは避けられることがあります。
× Transgender means gay.
○ Being transgender is about gender identity, not sexual orientation.
トランスジェンダーは性自認に関する語で、性的指向を表しません。