テレピンの木

「テレピンの木」の英語

「テレピンの木」は英語で terebinth と言います。学名は Pistacia terebinthus で、turpentine tree と呼ばれることもあります。これは松などから取る商業用の turpentine（テレビン油）とは別のものです。

「テレピンの木」の英語の使い分け

terebinth
植物名として一般的に使われる、簡潔な呼び方です。
The terebinth grows naturally in the Mediterranean region.
テレピンの木は地中海地域に自生しています。
Pistacia terebinthus
学名なので、植物図鑑や専門的な文章で使います。
The botanist recorded a rare Pistacia terebinthus specimen.
その植物学者は珍しいテレピンの木の標本を記録しました。
turpentine tree
テレピンの木を指す別名として使われますが、別の樹木にも使われるため、terebinth より曖昧な表現です。
This guide includes a picture of the turpentine tree.
このガイドにはテレピンの木の写真が載っています。

「テレピンの木」の例文

Ancient artisans used oil from the Pistacia terebinthus as a varnish.

古代の職人たちはテレピンの木から採れる油をニスとして使った。

英英

the botanical name for a turpentine-producing Mediterranean tree whose resin is called terebinth or turpentine oil, distinct in source and properties from commercial pine turpentine.

コラム

英語ではterebinthやturpentine treeと呼ばれ、Pistacia terebinthusからの樹脂は古くからニスに使われてきたが、松から取る商業的なturpentineとは出所や性質が異なる

「テレピンの木」のレベル別の例文

中学
We saw a terebinth near the old stone wall.

私たちは古い石垣の近くでテレピンの木を見ました。
高校・英検2級
The terebinth is well adapted to the region’s dry climate.

テレピンの木はその地域の乾燥した気候によく適応しています。
TOEIC・ビジネス
The report lists Pistacia terebinthus among the protected species.

その報告書は保護対象種の一つにテレピンの木を挙げています。
日常会話
Is that a terebinth?

あれってテレピンの木？

「テレピンの木」を英語にするときのよくある間違い

× Pistacia terebinthus is a kind of commercial turpentine.

○ Pistacia terebinthus is a tree, while commercial turpentine usually comes from pine trees.

木の名前と、松などから取る樹脂製品を混同しないようにします。

「テレピンの木」の英語についてよくある質問

Q. 「テレピンの木」を英語で一言で言うと？

一般名なら terebinth が簡潔です。学名では Pistacia terebinthus と言います。

Q. terebinth と turpentine tree の違いは？

terebinth はテレピンの木を指す一般的で明確な名称です。turpentine tree もその意味で使われますが、別の樹木を指すこともあるため、文脈によっては曖昧です。

Q. 「テレピンの木」を植物図鑑でどう書く？

植物図鑑や専門的な文章では、学名の Pistacia terebinthus がよく使われます。

「テレピンの木」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く