ダンテ風の

「ダンテ風の」の英語

「ダンテ風の」は英語で Dantean と言います。Dantesque も使えますが、文学や美術で地獄のような恐ろしさや悲壮感を強調する、やや専門的な表現です。

「ダンテ風の」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Dantean
文学や美術で、神曲を思わせる荘厳で寓意的な描写に使います。
The story presents a Dantean world beneath the earth.
その物語は、地底にあるダンテ風の世界を描いています。
Dantesque
地獄のような恐怖と悲壮な荘厳さを強調する批評語です。
The novel creates a Dantesque vision of punishment and redemption.
その小説は、罰と救済のダンテ風の世界像を描いています。

Dantean

意味

例文

The filmmaker used Dantean imagery to depict the city's decay.

その映画監督は都市の荒廃を描くためにダンテ風のイメージを用いた。

コアイメージ

ダンテ風の、荘厳かつ寓意的で地獄や浄化を想起させる描写を指す

英英

Having qualities reminiscent of Dante's writing, such as grand allegory and vivid depictions of infernal or redemptive scenes.

語源

Danteanは、Danteの固有名詞に形容詞化の接尾語-anが付いて「ダンテ風の／ダンテに関する」を表す語として英語に定着したため

コラム

  • Danteanは詩的な様式や象徴性を表す語で、美術や映画では荒廃や審判といった『神曲』的な主題を表現する際に使われる

Dantesque

意味

例文

The painting had a Dantesque sense of despair.

その絵はダンテ風の絶望感を持っていた。

コアイメージ

ダンテ風の、神曲にある地獄的で劇的かつ恐怖を伴う荘厳さを思わせる様子

英英

Resembling Dante's style; marked by vivid, often terrifying depictions of infernal scenes combined with solemn grandeur.

語源

Dantesqueは、詩人Danteの名前に「〜風の」を表す接尾辞 -esque が付いてできた語で、Danteの作品に見られる地獄的で荘厳な描写を指す

コラム

  • 文学や美術の評で恐ろしさと荘厳さを同時に感じさせる描写を表すために用いられるため日常語ではあまり使われない

「ダンテ風の」のレベル別の例文

「ダンテ風の」を英語にするときのよくある間違い

  • × The scene was very Dante.

    ○ The scene was very Dantesque.

    人名の Dante だけでは形容詞にならないためです。

  • × I used Dantean for a cheerful comedy.

    ○ I used Dantean for a solemn, symbolic scene.

    Dantean は明るく軽い場面より、荘厳で寓意的な描写に適しています。

「ダンテ風の」の英語についてよくある質問

Q. 「ダンテ風の」を英語で一言で言うと？
Dantean が基本的な表現です。文学や美術で、ダンテの作品を思わせる荘厳で寓意的な雰囲気を表します。
Q. 「ダンテ風の」の Dantean と Dantesque の違いは？
どちらも使えますが、Dantesque は地獄のような恐怖や悲壮感をより強く表す傾向があります。どちらも日常会話より、文学・美術の批評で一般的です。
Q. 「ダンテ風の」のビジネスメールでの言い方は？
Dantean や Dantesque は文学的で専門的なため、一般的なビジネスメールではあまり使いません。必要に応じて、grim は「陰惨な」、symbolic は「象徴的な」と表現するのが一般的です。

「ダンテ風の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1