タッサー職人

「タッサー職人」の英語

「タッサー職人」は英語で tusser と言います。タッサーシルクを紡いだり織ったりする職人を指す専門語で、日常会話ではあまり使いません。一般には a silk weaver や a weaver who works with tussar silk と説明するほうが伝わりやすい場合があります。

「タッサー職人」の英語の使い分け

tusser
タッサーシルクを扱う職人を指す歴史的・地域的な専門語です。
The tusser showed us how to spin tussar silk.
そのタッサー職人は、タッサーシルクの紡ぎ方を見せてくれました。
silk weaver
絹を織る職人という意味で、専門語を避けたい場合に使えます。
The museum invited a local silk weaver to demonstrate the craft.
その博物館は地元の絹織り職人を招き、技術を実演してもらいました。
a weaver who works with tussar silk
専門語を使わずに、タッサーシルクを扱う織工だと説明する表現です。
The museum invited a weaver who works with tussar silk to demonstrate the craft.
その博物館はタッサーシルクを扱う織工を招き、技術を実演してもらいました。

コアイメージ

タッサー織工としてタッサーシルクを紡ぎ織る職人を指す

英英

A person who works with tussar (tussah) silk, especially a craftsman who spins or weaves silk produced by wild silkworms.

語源

tusserは、tussar（タッサー＝インド産の野蚕の絹）に職業を示す接尾辞 -er が付いてできた語で、タッサーの繊維を扱う職人を指す

コラム

歴史的・地域的な専門語で、タッサー織工は原料の繭処理から紡績・織りまでを行う場合がある

「タッサー職人」のレベル別の例文

中学
The tusser weaves beautiful silk fabric by hand.

そのタッサー職人は美しい絹織物を手で織ります。
高校・英検2級
A skilled tusser helps preserve traditional methods of producing tussar silk.

熟練したタッサー職人は、タッサーシルクを作る伝統的な方法の保存に貢献しています。
TOEIC・ビジネス
The company hired a local tusser to produce tussar silk for its new collection.

その会社は、新しいコレクション向けのタッサーシルクを作るため、地元のタッサー職人を雇いました。
日常会話
That silk weaver makes everything by hand.

あの絹織り職人は、何もかも手作業で作っています。

「タッサー職人」を英語にするときのよくある間違い

× I met a tussar yesterday.

○ I met a tusser yesterday.

tussar は主に絹の種類や素材を指し、職人は tusser です。

「タッサー職人」の英語についてよくある質問

Q. 「タッサー職人」を英語で一言で言うと？

専門的には tusser と言います。ただし一般には silk weaver と説明するほうが伝わりやすい場合があります。

Q. tusser と silk weaver の違いは？

tusser はタッサーシルクを扱う職人を指す専門語です。silk weaver は絹を織る職人全般を指します。

Q. 「タッサー職人」を英語で説明するには？

A tusser is a craftsperson who spins and weaves tussar silk. と言えます。専門語を避けるなら、a weaver who works with tussar silk と説明できます。

「タッサー職人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く