診察用長椅子

「診察用長椅子」の英語

「診察用長椅子」は英語で examination couch と言います。アメリカ英語では examination table が一般的です。couch だけだと通常はソファを指すため、診察用だと明確にしたいときは examination couch や examination table と言います。

「診察用長椅子」の英語の使い分け

examination couch
主にイギリス英語で、医師の診察に使う長椅子を指します。
The patient lay on the examination couch.
患者は診察用長椅子に横になりました。
examination table
主にアメリカ英語で、診察台全般を指す一般的な表現です。
Please sit on the examination table.
診察台に座ってください。
exam table
examination table を短くした日常的な表現で、主にアメリカ英語で使われます。
The nurse prepared the exam table before the patient arrived.
看護師は患者が来る前に診察台を準備しました。

「診察用長椅子」の例文

She sank into the couch after a long day.

彼女は長い一日の後でソファに沈み込んだ。

コアイメージ

家の居間で横になったり座って寛ぐための大きな座具であるソファを指す

英英

A comfortable upholstered piece of furniture large enough for people to sit or recline on, commonly called a sofa.

語源

couchは、古フランス語のcoucher「横になる」から派生し、横になって休むための席や寝具を表した語が転じて現代の座る家具を指すようになった。

コラム

couchには家具としての意味のほかに動詞で「（言葉を）言い表す」という意味もあり、文脈で家具か動詞かを区別する必要がある。

「診察用長椅子」のレベル別の例文

中学
Please lie down on the examination table.

診察台に横になってください。
高校・英検2級
The doctor asked the child to sit on the examination couch.

医師はその子に診察用長椅子に座るよう言いました。
TOEIC・ビジネス
The clinic replaced its old examination tables with adjustable models.

その診療所は古い診察台を高さ調節可能なモデルに交換しました。
日常会話
Just lie back on the examination table.

そのまま診察台に横になってください。

「診察用長椅子」を英語にするときのよくある間違い

× Please lie down on the couch.（診察用長椅子の意味で）

○ Please lie down on the examination couch.

couchだけでは通常、家庭のソファを指すためです。
× 診察用長椅子を medical sofa と言う

○ examination couch または examination table

medical sofaはこの意味では一般的な表現ではありません。