スープ状の

「スープ状の」の英語

「スープ状の」は英語で soupy と言います。具より汁が多く、ゆるい状態の料理やソースを表します。文脈によっては、少し水っぽいという含みを持つこともあります。

「スープ状の」の英語の使い分け

soupy
具より汁が多く、ゆるい料理やソースを表す日常的な形容詞です。
The curry became soupy after I added too much stock.
だしを入れすぎて、カレーがスープ状になりました。

「スープ状の」の例文

The sauce was a bit soupy, but tasted great.

ソースはややスープ状だったが、味は良かった。

コアイメージ

具より液体が多く、全体がゆるく液状になっている状態を表す

英英

Having the consistency or appearance of soup; thin or liquid in texture, especially when a dish contains more broth than solids.

語源

soupyは、名詞soupに形容詞化の接尾辞-yがついて「スープのように液状・水っぽい」という意味になった。

コラム

料理で具が少なく汁が多い状態を表す語で、味の評価に直結することが多い

「スープ状の」のレベル別の例文

中学
The sauce looks soupy now.

そのソースは今、スープ状に見えます。
高校・英検2級
The stew became soupy after the vegetables softened.

野菜が柔らかくなると、その煮込み料理はスープ状になりました。
TOEIC・ビジネス
The new recipe makes the dressing too soupy for customers.

新しいレシピでは、ドレッシングが顧客にはスープ状になりすぎます。
日常会話
Why is this gravy so soupy?

どうしてこのグレービーはこんなにスープ状なの？

「スープ状の」を英語にするときのよくある間違い

× The sauce was soup.

○ The sauce was soupy.

soupは名詞なので、状態を表す形容詞のsoupyを使います。

「スープ状の」の英語についてよくある質問

Q. 「スープ状の」を英語で一言で言うと？

soupy が一般的です。料理やソースの具より汁が多く、ゆるい状態を表します。

Q. soupy は悪い意味ですか？

必ずしも悪い意味ではありません。ただし、料理がゆるすぎるという不満を表すこともあります。

Q. 「スープ状のソース」は英語で何と言いますか？

soupy sauce と言えますが、The sauce is soupy. のように、be動詞の後ろで状態を説明する形も一般的です。

「スープ状の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く