スラム化する

「スラム化する」の英語

「スラム化する」は英語で become a slum と言います。地域が荒廃してスラムになる場合に使う、一般的な表現です。特定の集団や地域を隔離してゲットー化する場合は ghettoize（英国式綴りは ghettoise）が適切です。

「スラム化する」の英語の使い分け

ghettoize
特定の集団や地域を隔離し、ゲットー化する政策や社会問題に使います。
Housing policies can ghettoize minority communities.
住宅政策によって少数派の地域がゲットー化することがあります。
become a slum
地域が荒廃して、実際にスラムのような状態になる場合に使います。
The district may become a slum without investment.
投資がなければ、その地区はスラム化するかもしれません。

「スラム化する」の例文

Neglectful housing policies ghettoise minority neighborhoods.

無視された住宅政策は少数派の地区をゲットー化する。

コアイメージ

特定の集団をある地域に押し込み、社会的・地理的に隔離してゲットー化する

英英

To confine or concentrate a group, especially a minority, into a segregated urban area or ghetto.

語源

ghettoiseは、名詞 ghetto（ユダヤ人の居住区）に動詞化接尾辞 -ise が付いて生まれ、ある集団をゲットーのような隔離地区に追いやる意味になった。

コラム

英国式綴りの ghettoise は政策や報道で住宅や居住地の差別・隔離を論じる際に用いられる表現

「スラム化する」のレベル別の例文

中学
The old district became a slum after years of neglect.

その古い地区は、何年も放置されてスラム化しました。
高校・英検2級
Some policies can ghettoize immigrant communities and deepen social divisions.

一部の政策は移民の地域をゲットー化し、社会の分断を深めることがあります。
TOEIC・ビジネス
The report warns that poor planning could ghettoise low-income families in outer districts.

その報告書は、ずさんな計画が低所得世帯を郊外に隔離する恐れがあると警告しています。
日常会話
We don't want this neighborhood to become a slum.

この地域をスラム化させたくありません。

「スラム化する」を英語にするときのよくある間違い

× The area became slum.

○ The area became a slum.

slumは可算名詞なので、通常はaが必要です。
× The neighborhood was ghettoized because it became poor.

○ The neighborhood became a slum because it was neglected.

ghettoizeは隔離する意味で、単なる地域の荒廃には使いません。

「スラム化する」の英語についてよくある質問

Q. 「スラム化する」を英語で一言で言うと？

地域が荒廃してスラムになる場合は become a slum が一般的です。隔離や差別によるゲットー化なら ghettoize が適切です。

Q. ghettoize と become a slum の違いは？

ghettoizeは特定の集団や地域を社会的・地理的に隔離することです。become a slumは地域自体が荒廃してスラムになることを表します。

Q. 「スラム化する」のビジネス文書での言い方は？

地域の荒廃を述べるなら become a slum、政策や都市問題で隔離を論じるなら ghettoize が使えます。英国式綴りは ghettoise です。

「スラム化する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く