ゲットー化する

「ゲットー化する」の英語

「ゲットー化する」は英語で ghettoize と言います。英国式では ghettoise とつづります。特定の集団を地域や社会から隔離する政策や状況を論じる、硬めの表現です。

「ゲットー化する」の英語の使い分け

ghettoize
特定の集団を地域や社会から隔離する硬めの表現です。
Policies can ghettoize immigrant communities.
政策によって移民のコミュニティーがゲットー化されることがあります。
ghettoise
ghettoizeの英国式綴りで、報道や政策論議で使われます。
Poor planning may ghettoise older residents.
不十分な計画によって高齢住民が隔離されることがあります。

「ゲットー化する」の例文

Neglectful housing policies ghettoise minority neighborhoods.

無視された住宅政策は少数派の地区をゲットー化する。

コアイメージ

特定の集団をある地域に押し込み、社会的・地理的に隔離してゲットー化する

英英

To confine or concentrate a group, especially a minority, into a segregated urban area or ghetto.

語源

ghettoiseは、名詞 ghetto（ユダヤ人の居住区）に動詞化接尾辞 -ise が付いて生まれ、ある集団をゲットーのような隔離地区に追いやる意味になった。

コラム

英国式綴りの ghettoise は政策や報道で住宅や居住地の差別・隔離を論じる際に用いられる表現

「ゲットー化する」のレベル別の例文

中学
The policy ghettoized poor families in one area.

その政策は貧しい家庭を一つの地域に押し込みました。
高校・英検2級
Experts warned that the plan could ghettoize minority students.

専門家は、その計画が少数派の生徒を隔離するおそれがあると警告しました。
TOEIC・ビジネス
The report says the redevelopment project may ghettoise local communities.

その報告書は、再開発計画が地域社会を隔離する可能性があると述べています。
日常会話
We shouldn't ghettoize any group.

どんな集団も隔離してはいけません。

「ゲットー化する」を英語にするときのよくある間違い

× The city made the neighborhood ghetto.

○ The city ghettoized the neighborhood.

「ゲットー化する」という意味では、名詞の ghetto ではなく動詞の ghettoize を使います。
× The policy isolated people to one district.

○ The policy ghettoized people in one district.

特定の地域に押し込める場合は、ghettoize people in a district のように表現できます。

「ゲットー化する」の英語についてよくある質問

Q. 「ゲットー化する」を英語で一言で言うと？

ghettoizeが一般的です。英国式の綴りはghettoiseです。

Q. ghettoizeとisolateの違いは？

isolateは一般に「隔離する」という意味です。ghettoizeは、特定の集団を地域や社会の周辺に押し込める意味を含みます。

Q. 「ゲットー化する」のビジネスメールでの言い方は？

ghettoizeは強い批判的な含意があるため、一般的なビジネスメールでは注意が必要です。中立的に述べるなら、文脈に応じて segregate や isolate を使い、「The policy may segregate local communities.」のように表現できます。

「ゲットー化する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く