スペインライム
「スペインライム」の英語
「スペインライム」は英語で Spanish lime と言います。mamoncillo や ginep も同じ果物を指す呼び名です。
「スペインライム」の英語の使い分け
中米やカリブ海地域でよく使われる果物の名前です。
英語で広く通じる呼び名で、説明にも使いやすい表現です。
カリブ海地域でよく使われる呼び名で、地域性があります。
例文
The market sold fresh ginep this morning.
その市場は今朝新鮮なスペインライムを売った。
コアイメージ
スペインライムという小さな緑色の熱帯果実で、厚い皮の内側に甘酸っぱい果肉がある
英英
a small tropical fruit (Melicoccus bijugatus) with a green rind and sweet-tart orange pulp, commonly eaten fresh by cracking the skin
語源
ginepは、カリブや中南米で用いられる現地語の果実名（mamoncilloやquenepaなど）が英語に借用され、果実名として定着した言葉である
コラム
- スペインライムは真のライム類とは別種の果物で、皮を割って中身を吸うように食べるのが一般的
例文
コアイメージ
夏に屋台で一握り売られることが多い、青緑の硬い皮を持つ小果実で中身は甘酸っぱい果肉
英英
A small green-skinned fruit often sold by the handful in street markets, with a firm outer shell and tangy-sweet pulp around a central seed
語源
mamoncilloは、スペイン語のlimoncillo（小さいライム）やmamoncilloといった地域名が混在して伝わり、見た目や味から小さなライムを意味する名が定着した
コラム
- 屋台で一握り単位で売られることが多く、皮を割って果肉を吸う食べ方が一般的でジュースやデザートにも利用される
「スペインライム」のレベル別の例文
- 中学
I bought a Spanish lime.
- 高校・英検2級
Although its shell is hard, a Spanish lime has soft, sweet flesh inside.
- TOEIC・ビジネス
The resort introduced Spanish lime juice as a seasonal menu item.
- 日常会話
Have you ever tried mamoncillo?
「スペインライム」を英語にするときのよくある間違い
× I ate a Spanish lemon.
○ I ate a Spanish lime.
スペインライムは Spanish lemon ではなく Spanish lime と呼びます。
× I ate a lime.
○ I ate a mamoncillo.
スペインライムは、一般的なライムとは別種の果物です。