果肉

「果肉」の英語

「果肉」は英語で pulp と言います。特に、ジュースや果物の柔らかく繊維質な中身を指します。果物の食べられる中身を説明的に言う場合は、flesh も使えます。

「果肉」の英語の使い分け

pulp
ジュースや柑橘類など、柔らかく繊維質な果肉に使います。
The orange has soft, juicy pulp inside it.
そのオレンジには柔らかくてジューシーな果肉があります。
flesh
果物の食べられる中身を説明的に表す言い方です。
The peach has sweet flesh around the pit.
その桃には種の周りに甘い果肉があります。

「果肉」の例文

She scooped the mango pulp into a bowl.

彼女はマンゴーの果肉をボウルにすくい入れた。

コアイメージ

果肉や植物の柔らかく繊維質な内部の中身

英英

The soft, fleshy part of a fruit, the edible tissue between the skin and the seeds or pit.

語源

pulpは、ラテン語pulpa（柔らかい肉、果肉）を古フランス語経由で取り入れた語で、果物の果肉や木材の繊維塊を表すようになった。

コラム

pulpは果物の果肉を主に指すが、製紙用の紙パルプや歯科用語の歯髄という別の意味もあり、文脈で意味が変わる点に注意する必要がある。

「果肉」のレベル別の例文

中学
This ripe mango has soft, yellow pulp.

この熟したマンゴーには柔らかくて黄色い果肉があります。
高校・英検2級
Some tropical fruits contain more pulp and fiber than others do.

熱帯の果物の中には、ほかより果肉と食物繊維が多いものがあります。
TOEIC・ビジネス
The manufacturer uses citrus pulp as an ingredient in the new beverage.

そのメーカーは新しい飲料の原料として柑橘類の果肉を使っています。
日常会話
Do you like orange juice with pulp?

果肉入りのオレンジジュースは好きですか。

「果肉」を英語にするときのよくある間違い

× This juice contains many pulps.

○ This juice contains a lot of pulp.

果肉を物質として指す pulp は通常、数えない名詞です。
× I removed the fruit meat.

○ I removed the pulp from the fruit.

果肉を fruit meat と直訳せず、一般的な pulp を使います。

「果肉」の英語についてよくある質問

Q. 「果肉」を英語で一言で言うと？

pulp が一般的です。特にジュースや果物の柔らかく繊維質な中身を指します。

Q. pulp と flesh の違いは？

pulp は特に、果汁などに含まれる柔らかく繊維質の部分を指します。flesh は果物の食べられる中身を説明的に表す語です。

Q. 「果肉入り」を英語で何と言いますか？

with pulp と言います。例えば、果肉入りジュースは juice with pulp と表せます。

「果肉」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く