スパンコールで飾る

「スパンコールで飾る」の英語

「スパンコールで飾る」は英語で decorate something with sequins と言います。bespangle も使えますが、やや文語的です。日常会話や説明では decorate with sequins が一般的です。

「スパンコールで飾る」の英語の使い分け

decorate with sequins
衣服や小物をスパンコールで飾る一般的な表現です。
The designer decorated the gown with sequins.
そのデザイナーはドレスをスパンコールで飾りました。
cover with sequins
表面をスパンコールで覆うことを強調する表現です。
They covered the mask with sequins.
彼らはそのマスクをスパンコールで覆いました。

「スパンコールで飾る」の例文

They bespangle their costumes with sequins for the parade.

彼らはパレードのために衣装をスパンコールで飾る。

コアイメージ

スパンコールなどの小さな光る飾りで衣服などを覆ってきらめかせる

英英

To decorate clothing or objects with spangles or sequins, making them glitter.

語源

bespangleは、接頭辞be-と名詞spangle（小さな光る飾り）が結びついた語で、「小さな飾りで覆う」という意味を作った。

コラム

bespangleはやや文語的で日常会話ではsequinを使った表現のほうが一般的

「スパンコールで飾る」のレベル別の例文

中学
She decorated her bag with sequins for the party.

彼女はパーティーのためにバッグをスパンコールで飾りました。
高校・英検2級
The costume was covered in sequins for the stage performance.

その衣装は舞台公演のためにスパンコールで覆われていました。
TOEIC・ビジネス
The fashion brand decorated its latest evening gowns with sequins for the new collection.

そのファッションブランドは新作コレクション向けの最新のイブニングドレスをスパンコールで飾りました。
日常会話
I love how you decorated that jacket with sequins!

そのジャケット、スパンコールで飾ったんだね。すごくいいね！

「スパンコールで飾る」を英語にするときのよくある間違い

× I did sequins on the dress.

○ I decorated the dress with sequins.

英語では do ではなく decorate を使い、飾る対象の後に with を置きます。
× She decorated sequins the shirt.

○ She decorated the shirt with sequins.

decorate の後には飾る対象を置き、材料や飾りは with で表します。

「スパンコールで飾る」の英語についてよくある質問

Q. 「スパンコールで飾る」を英語で一言で言うと？

decorate with sequins が最も一般的です。衣服やバッグなどをスパンコールで飾るときに使います。

Q. bespangle と decorate with sequins の違いは？

bespangle は「スパンコールなどで飾る」という意味ですが、やや文語的です。日常会話や一般的な説明では decorate with sequins が使われます。

Q. 「スパンコールで飾る」のビジネス英語での言い方は？

商品説明やメールでは decorate with sequins が自然です。例えば、The gown is decorated with sequins. は「そのドレスはスパンコールで飾られています」という意味です。

「スパンコールで飾る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く