ストール

「ストール」の英語

「ストール」は英語で stole と言います。フォーマルな服装に合わせる肩掛けには stole、首に巻く一般的なものには scarf がよく使われます。tippet は比較的まれな表現です。

「ストール」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
stole
ドレスなどに合わせて肩に掛ける、薄手でフォーマルな肩掛けです。
She wore a silk stole to the concert.
彼女はコンサートに絹のストールを身に着けて行きました。
tippet
首や肩に巻く細長い布で、特にファッション用のストールをさす
On cold mornings, she wrapped a knitted tippet around her neck.
寒い朝、彼女は首に編んだストールを巻いた。

stole

意味

例文

She draped a stole over her shoulders for the evening.

彼女は夜のお出かけのためにストールを肩に掛けた。

コアイメージ

肩に掛ける長い薄手のショール

英英

a long scarf or shawl draped over the shoulders as a decorative or warming garment.

語源

stoleは、ラテン語stola「衣服」に由来し、中英語を経て肩に掛ける長い布を指す語として定着した。

コラム

  • stoleは一般にファッション用の肩掛けを指しつつ、同形で動詞stealの過去形や教会で用いる聖職者用の肩掛けもあるため文脈で区別する必要がある。

tippet

意味

例文

On cold mornings, she wrapped a knitted tippet around her neck.

寒い朝、彼女は首に編んだストールを巻いた。

コアイメージ

首や肩に巻く細長い布で、特にファッション用のストールをさす

英英

A narrow scarf or shoulder‑wrap worn around the neck or shoulders as a fashion accessory.

語源

tippetは、中英語tippet（小さな房や布）に由来し、さらに古仏語tupet（房・束）にさかのぼり、もともとは襟や肩に垂れる小さな布や飾りを指した

コラム

  • fashonでは薄手のストールを指すことが多いが、歴史的には司祭の肩掛けなど礼装の一部を意味する用法もある

「ストール」のレベル別の例文

「ストール」を英語にするときのよくある間違い

  • × She put a stole on her neck.

    ○ She draped a stole over her shoulders.

    stole は首に巻くものというより、肩に掛けるフォーマルな肩掛けを指すのが基本です。首に巻く一般的なものには scarf が自然です。

「ストール」の英語についてよくある質問

Q. 「ストール」を英語で一言で言うと？
肩に掛けるフォーマルなストールなら stole が一般的です。首に巻く日常的なものなら scarf が広く使えます。
Q. stole と scarf の違いは？
stole はドレスなどに合わせて肩に掛ける薄手の布を指し、scarf は首に巻くものを中心とする一般的な語です。
Q. 「ストール」のビジネスシーンでの言い方は？
服装に合わせる肩掛けなら stole、一般的な防寒用なら scarf が使いやすい表現です。
Q. 英単語 stole の意味は何ですか？
名詞の「肩掛け」と、動詞 steal（盗む）の過去形の2つの意味があります。名詞ではドレス等に合わせる帯状の肩掛けや聖職者の帯を指し、動詞では「盗んだ」を表します。名詞の前に冠詞の a があるか、主語の直後に動詞として置かれているかといった文構造で見分けられます。例えば He stole the money. なら「彼はお金を盗んだ」という意味です。
Q. 海外の店でストールを探すときは何と言えばいいですか？
店頭や通販では scarf または wrap と伝えるのが自然です。英語の stole は毛皮やシルクなどの正装用肩掛けを連想させやすいため、日常的なストールには scarf が広く使われます。例えば「春用の薄手のストールを探しています」と伝えたい場合は、I am looking for a lightweight scarf for spring. と言えばスムーズに通じます。
Q. 「ストールを巻く」「羽織る」は英語でどう言いますか？
首に「巻く」動作には wrap を、肩に「羽織る」動作には drape を使います。また単に「身につけている」状態を表すなら wear を使います。「彼女はストールを首に巻いた」は She wrapped a scarf around her neck. となり、「肩にストールを羽織る」は drape a stole over one's shoulders と表現します。
Q. stole、shawl、wrap、mufflerの違いは？
形状や用途が異なります。stole は長方形のフォーマルな肩掛け、shawl は三角形や大判で背中まで覆う布、wrap は体に巻く布全般を指す口語的で現代的な総称です。なお、日本語の「マフラー」を英語で muffler と言うと車の消音器と誤解されやすいため、防寒用の首巻きも scarf や winter scarf と表現するのが一般的です。
Q. stole の発音や stall との違いを教えてください。
stole は「ストウル（/stoʊl/）」と二重母音で発音します。日本語の「ストール」のように伸ばして発音すると、露店や失速を意味する stall（/stɔːl/）に近く聞こえてしまいます。stall は綴りも a であり全く別の単語ですので、肩掛けの stole はスペルに o が入り、発音も「オウ」と母音を変化させる点に注意しましょう。

「ストール」と関連する日本語の英語

「ストール」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1