聖職者の肩掛け

「聖職者の肩掛け」の英語

「聖職者の肩掛け」は英語で stole と言います。教会で使うものだと明確にするなら clerical stole とも言えます。一般の服飾品の肩掛けも stole なので、文脈で区別します。

「聖職者の肩掛け」の英語の使い分け

「聖職者の肩掛け」の例文

She draped a stole over her shoulders for the evening.

彼女は夜のお出かけのためにストールを肩に掛けた。

コアイメージ

肩に掛ける長い薄手のショール

英英

a long scarf or shawl draped over the shoulders as a decorative or warming garment.

語源

stoleは、ラテン語stola「衣服」に由来し、中英語を経て肩に掛ける長い布を指す語として定着した。

コラム

  • stoleは一般にファッション用の肩掛けを指しつつ、同形で動詞stealの過去形や教会で用いる聖職者用の肩掛けもあるため文脈で区別する必要がある。

「聖職者の肩掛け」のレベル別の例文

「聖職者の肩掛け」を英語にするときのよくある間違い

  • × The priest wore a clerical shawl during the service.

    ○ The priest wore a stole during the service.

    shawl は一般的なショールを指し、聖職者が礼拝で身につける肩掛けには通常 stole を使います。

「聖職者の肩掛け」の英語についてよくある質問

Q. 「聖職者の肩掛け」を英語で一言で言うと？
stole と言います。教会で使う聖職者用だと明確にする場合は clerical stole が一般的です。
Q. stole と clerical stole の違いは？
stole は聖職者用にも一般の服飾用にも使える語です。clerical stole は教会で聖職者が身につけるものだと明確にします。
Q. 「聖職者の肩掛け」のビジネス文書での言い方は？
clerical stole が具体的で分かりやすい表現です。教会用品の注文や案内では、色や本数とともに使います。

「聖職者の肩掛け」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1