ジョーカー

「ジョーカー」の英語

「ジョーカー」は英語で joker と言います。トランプの札そのものは joker、予測不能な人や要素、スポーツの特別出場枠は wild card が自然です。映画の悪役名などは Joker と大文字で表すことがあります。

「ジョーカー」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
joker
トランプのジョーカーや、道化師を指す基本的な表現です。
This game uses the joker as a second ace.
このゲームではジョーカーを2枚目のエースとして使います。
wild card
予測不能な人や要素、スポーツの特別出場枠に使います。
Her creativity is a wild card in the competition.
彼女の創造性は、その大会で予測できない要素です。

joker

意味

例文

He drew the joker from the deck and won the game.

彼は山札からジョーカーを引いてゲームに勝った。

コアイメージ

山札に加えられ、他の札を代用したり特別な効果を持つ特殊なトランプ札ジョーカーを指す

英英

A playing card added to some decks that often serves as a substitute for other cards or has special functions in games.

語源

jokerは、英語のjokeに接尾語-erが付いた語が発展した語で、19世紀の米国でeuchre用の特別札として導入されたことからトランプのジョーカーを指すようになった

コラム

  • トランプのジョーカーはゲームによって扱いが異なりワイルドカードになることが多く文化では道化師や映画の悪役名としても用いられるため文脈で意味が変わる

wild card

意味

例文

A single wild card can change the outcome of the season.

たった一つの予測不可能な要素がシーズンの結果を左右することがある。

コアイメージ

結果に大きな影響を与える予想外の一要素をさす

英英

An unexpected person or thing that can have a decisive effect on the outcome of a game, competition, or situation.

語源

wild cardは、トランプで特定のカードが他のカードの代わりを務める用法から、予期せぬ役割を果たして結果を左右する要素を指すようになった語。

コラム

  • スポーツでは成績不足のチームがワイルドカードで本戦に進む例があり、日常では予測不能な存在を指す比喩として用いられる。

「ジョーカー」のレベル別の例文

「ジョーカー」を英語にするときのよくある間違い

  • × I drew joker from the deck.

    ○ I drew the joker from the deck.

    特定のジョーカーを指すので通常は the を付けます。

  • × He is a joker card on the team.

    ○ He is a wild card on the team.

    予測不能な人という比喩には wild card が自然です。

「ジョーカー」の英語についてよくある質問

Q. 「ジョーカー」を英語で一言で言うと？
トランプの札なら joker と言います。予測不能な人や要素なら wild card が一般的です。
Q. joker と wild card の違いは？
joker は主にトランプのジョーカーや道化師を指します。wild card は、予測不能な要素や、通常の順位・基準とは別に出場資格を与えられた人・チームを指します。
Q. 「ジョーカー」の英語をスポーツでどう言う？
予測できない選手やチームには wild card が使えます。大会の特別枠も wild-card spot などと表現します。

「ジョーカー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1