ジェイムズ風の

「ジェイムズ風の」の英語

「ジェイムズ風の」は英語で Jamesian と言います。ヘンリー・ジェイムズのように、筋の展開より登場人物の細かな感情や内面を重視する文学的な文体を指す、批評用語です。

「ジェイムズ風の」の英語の使い分け

Jamesian
文学批評で、内面や微妙な感情を重視する文体に使います。
The novel has a Jamesian focus on inner life.
その小説は内面の描写を重視するジェイムズ風の特徴を持っています。

「ジェイムズ風の」の例文

The novel's Jamesian sensibility favors subtle emotion over plot.

その小説のジェイムズ風の感性は筋よりも微妙な感情を重んじる。

コアイメージ

小説的な文体で筋よりも登場人物の微妙な感情や内面を重視する表現を示す

英英

Characteristic of a literary style that values subtle emotional shading and interior perspective over explicit plot developments.

語源

Jamesianは、姓Jamesに接尾辞-ianを付してできた形容詞で、文学の文脈ではHenry Jamesの作風を表すために使われる。

コラム

文学批評で作品の語りが内面重視で間接的な場合に用いられ、出典となるJamesは文脈で判断される

「ジェイムズ風の」のレベル別の例文

中学
This story has a Jamesian style.

この物語にはジェイムズ風の文体があります。
高校・英検2級
Critics praised the novel's Jamesian treatment of emotion.

批評家たちは、その小説のジェイムズ風の感情描写を評価しました。
TOEIC・ビジネス
The report identifies a Jamesian quality in the author's narrative technique.

その報告書は、著者の語りの技法に見られるジェイムズ風の特徴を指摘しています。
日常会話
To me, the film feels surprisingly Jamesian.

私には、その映画は意外なほどジェイムズ風に感じられます。

「ジェイムズ風の」の英語についてよくある質問

Q. 「ジェイムズ風の」を英語で一言で言うと？

Jamesian と言います。通常は、ヘンリー・ジェイムズの小説に見られるような、内面重視の文体を指します。

Q. Jamesian はどのような場面で使いますか？

主に文学批評や作品解説で使います。日常会話ではあまり一般的ではありません。

Q. 「ジェイムズ風の」の James は誰ですか？

通常は、作家ヘンリー・ジェイムズを指します。ただし、文脈によって別の人物を指す場合もあります。

「ジェイムズ風の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く