ショック療法
「ショック療法」の英語
「ショック療法」は英語で shock therapy と言います。経済や組織を短期間で大きく変える政策・手法には、これが最も一般的です。shock treatment も比喩的に使われますが、医療の意味にもなるため文脈に注意が必要です。
「ショック療法」の英語の使い分け
経済や組織を短期間で大きく変える政策・手法に使う、最も一般的な表現です。
急速で強力な改革を指す比喩表現として使われることがありますが、shock therapy より一般性が低く、医療の意味にもなります。
コアイメージ
ショック療法は経済や組織を短期間に大きく変えるために急速かつ強力な手段を講じることを指す
英英
A rapid, forceful policy or action intended to produce swift structural change in an economy or organization, often involving severe measures to restore fiscal balance or restructure operations.
語源
shock treatmentは、shock（衝撃）とtreatment（処置）の組み合わせに由来し、医療語としての用法から経済・政策における急激な処置を表す比喩へと転用された。
コラム
- 経済分野でのショック療法は短期間で構造変化を図る手法を指し、医療の意味とは文脈で区別して訳す必要がある
「ショック療法」のレベル別の例文
- 中学
The government used shock therapy to change the economy quickly.
- 高校・英検2級
Some experts criticized the government's shock therapy program.
- TOEIC・ビジネス
The board approved a shock therapy plan to restore the company's finances.
- 日常会話
That sudden budget cut was a form of shock therapy.
「ショック療法」を英語にするときのよくある間違い
× shock method
この意味の定着した表現は shock therapy です。
× We did shock therapy to the economy.
○ The government introduced shock therapy for the economy.
政策として導入する場合は introduce などを使うのが自然です。