シナモンロール
「シナモンロール」の英語
「シナモンロール」は英語で cinnamon roll と言います。cinnamon bun も一般的な別名です。sticky bun は、シナモンロールに似ていて、表面にキャラメルやシロップがかかった別種の菓子を指すことがあります。
「シナモンロール」の英語の使い分け
最も広く通じる、シナモンロールの基本的な言い方です。
ベーカリーなどで使われる、一般的な別の言い方です。
表面にキャラメルやシロップなどがかかってべたつくタイプを指すことが多く、シナモンロールとは別の菓子を指す場合もあります。
例文
コアイメージ
シナモンロールは、シナモンと砂糖を巻き込んだ生地を渦巻状にして焼いた甘い菓子
英英
a sweet pastry made by rolling dough with cinnamon and sugar into a spiral and baking it, often finished with icing
語源
cinnamon rollは、cinnamon（香辛料）とroll（巻いたパン・菓子）の語が組み合わさってできた語で、形は巻物状に成形して焼く菓子を指すようになった
コラム
- アメリカでは朝食やおやつに出ることが多く、アイシングで表面を覆う場合とそのまま提供する場合がある点で見た目と甘さが変わる
例文
コアイメージ
ベーカリーで売られる、シナモンと砂糖を生地に塗って巻いた甘い渦巻き状の菓子パン、シナモンロール
英英
a sweet baked roll made by spreading a cinnamon-and-sugar filling on dough, rolling it into a spiral, and baking it as an individual pastry
語源
cinnamon bunは、cinnamon（シナモン＝香辛料）とbun（小さな丸いパン）から成る語で、製法上シナモンを塗って巻くことに由来する名称
コラム
- シナモンロールは焼いた後にアイシングやシロップをかけて提供されることが多く、ベーカリーの定番商品として扱われる
例文
コアイメージ
渦巻き状の生地にシナモンとねっとりした糖衣がかかった菓子パン
英英
A sweet spiral pastry flavored with cinnamon and coated with a sticky sugar glaze, often served warm alongside coffee.
語源
sticky bunは、sticky（粘る）とbun（小さいパン）という語の組合せで、粘着性のある糖衣を施したパンを意味する表現として英米で使われるようになった。
コラム
- 地域や店舗によりsticky bunとcinnamon rollの使い分けがあり、sticky bunは特にキャラメルやシロップで表面がべたつくタイプを指すことが多い。
「シナモンロール」のレベル別の例文
「シナモンロール」を英語にするときのよくある間違い
× I ate cinnamon roll.
○ I ate a cinnamon roll.
cinnamon rollは数えられる名詞なので、単数なら冠詞が必要です。
× cinnamon bread
日本語を直訳した cinnamon bread は、一般的なシナモンロールの呼び方ではありません。