糖衣

「糖衣」の英語

「糖衣」は英語で sugar coating と言います。キャンディやチョコレートなどを覆う砂糖の層を指す、一般的な表現です。特に薄く硬い殻状の糖衣は sugar shell とも言います。

「糖衣」の英語の使い分け

sugar coating
キャンディやチョコレートなどの表面を覆う砂糖の層を指す、最も一般的な表現です。
The candy is covered with a thin sugar coating.
そのキャンディは薄い糖衣で覆われています。
sugar shell
キャンディなどの表面にできた、硬く殻状の糖衣を指す具体的な表現です。
The candy has a thin sugar shell that cracks when you bite it.
そのキャンディには、噛むと割れる薄い糖衣があります。

「糖衣」の例文

The candy had a thin sugar shell that cracked when I bit it.

その飴には噛むと割れる薄い糖衣が付いていた。

コアイメージ

糖衣、キャンディを覆う薄く硬くなった砂糖の層

英英

A thin, hardened layer of sugar that covers a confection, forming a brittle coating on the surface.

語源

sugar shellは、sugar（砂糖）とshell（殻）を組み合わせた語で、砂糖が表面で固まって殻状の被膜を作ることを表す。菓子の表面保護や食感付与に由来。

コラム

糖衣はキャンディの光沢とパリッとした食感を作る薄い砂糖層で、噛むと割れる性質があるため食感の演出に使われる。

「糖衣」のレベル別の例文

中学
This candy has a hard sugar coating.

このキャンディには硬い糖衣が付いています。
高校・英検2級
The chocolate's sugar coating gives it a satisfying crunch.

そのチョコレートの糖衣が、心地よいパリッとした食感を生みます。
TOEIC・ビジネス
The product's sugar coating helps protect the filling inside.

その製品の糖衣は、中身を保護するのに役立ちます。
日常会話
I love the crunch of this candy's sugar coating.

このキャンディの糖衣のパリッとした食感が大好きです。

「糖衣」の英語についてよくある質問

Q. 「糖衣」を英語で一言で言うと？

一般的には sugar coating と言います。キャンディやチョコレートなどを覆う砂糖の層を指します。硬い殻状の糖衣を強調する場合は sugar shell とも言えます。

Q. sugar coating はどんな食べ物に使いますか？

主にキャンディやチョコレートなど、表面を砂糖の層で覆った菓子について使います。

Q. 「糖衣」のビジネス向けの言い方は？

ビジネス専用の別表現はなく、食品の商品説明でも sugar coating が使えます。必要に応じて、薄さ・硬さ・食感などを補足すると伝わりやすくなります。

「糖衣」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く