手抜きする
「手抜きする」の英語
「手抜きする」は英語で cut corners と言います。時間や費用を節約するために手順を省いたり、品質を犠牲にしたりする、否定的な意味の表現です。仕事や工事で、手抜きによる問題を指摘するときによく使います。
「手抜きする」の英語の使い分け
工程や品質を削る、否定的な手抜きを表す定番表現です。
「手抜きする」の例文
The contractor cut corners while renovating, and the bathroom started leaking.
その請負業者は改装で手抜きしたため浴室から水漏れが始まった。
コアイメージ
時間や費用を節約するために工程や品質を削り、手抜きすることを表す
英英
To do something carelessly or incompletely in order to save time or money, producing substandard work.
語源
cut cornersは、もともと道の角を短く切って近道する行為を指し、そこから工程や手順を省いて時間や費用を節約する意味に転じ、やがて品質を損なう手抜きの意味になった
コラム
- 建設や製造などでcut cornersは品質低下や安全リスクを伴う行為を指すため、業務や契約の文脈では否定的に受け取られやすい
「手抜きする」のレベル別の例文
- 中学
They cut corners to finish the job early.
- 高校・英検2級
Some companies cut corners to reduce production costs.
- TOEIC・ビジネス
The report warns that suppliers must not cut corners on quality control.
- 日常会話
Don’t cut corners on this assignment.
「手抜きする」を英語にするときのよくある間違い
× We cut a corner to save time.
○ We cut corners to save time.
この慣用表現では corners と複数形にするのが一般的です。