サフランの雌しべ

「サフランの雌しべ」の英語

「サフランの雌しべ」は英語で saffron stigmas と言います。香辛料としては saffron だけでも一般的で、植物そのものを指す場合は saffron crocus と言います。

「サフランの雌しべ」の英語の使い分け

saffron stigmas
サフランの赤い雌しべそのものを指す、正確な表現です。
The dish is flavored with saffron stigmas.
その料理にはサフランの雌しべで風味をつけています。
saffron
乾燥させた雌しべを香辛料として指す最も一般的な表現です。
Add a pinch of saffron to the rice.
ご飯にサフランをひとつまみ加えてください。
saffron crocus
雌しべを採る植物としてのサフランを指す表現です。
The saffron crocus has purple flowers.
サフランは紫色の花を咲かせます。
stigmas of the saffron crocus
サフランという植物の雌しべであることを明確にする表現です。
The stigmas of the saffron crocus are harvested by hand.
サフランの雌しべは手作業で収穫されます。

「サフランの雌しべ」の例文

They harvested the Indian crocus for its valuable stigmas.

彼らは貴重な雌しべのためにサフランを収穫した。

コアイメージ

花の赤い雌しべを香辛料として利用するサフランの植物

英英

A crocus species cultivated for its red stigmas, which are dried and used as the spice saffron.

語源

Indian crocusは、Indian（インドの）とcrocus（クロッカス）を組み合わせた呼称で、crocusは古代ギリシャ語krokosに由来してサフランを指す語である

コラム

サフランは花の赤い雌しべを手作業で収穫して乾燥させた香辛料で少量で強い色と香りを与えるため高価である

「サフランの雌しべ」のレベル別の例文

中学
We use saffron to color the rice.

私たちはご飯に色をつけるためサフランを使います。
高校・英検2級
The chef carefully dried the saffron stigmas after harvesting them.

料理人は収穫したサフランの雌しべを注意深く乾燥させました。
TOEIC・ビジネス
Our supplier reported a shortage of high-quality saffron this season.

仕入れ先から、今季は高品質なサフランが不足しているとの報告がありました。
日常会話
Could you pass me the saffron?

サフランを取ってくれる？

「サフランの雌しべ」を英語にするときのよくある間違い

× Saffron stigmas are the plant that produces saffron.

○ The saffron crocus is the plant; saffron stigmas are its red flower parts.

植物そのものと、香辛料になる赤い雌しべを混同しないようにします。
× I put many saffrons in the soup.

○ I put some saffron in the soup.

香辛料としての saffron は通常、数えない名詞です。

「サフランの雌しべ」の英語についてよくある質問

Q. 「サフランの雌しべ」を英語で一言で言うと？

saffron stigmas と言います。香辛料全体を指す場合は saffron だけで表すのが一般的です。

Q. saffron と saffron stigmas の違いは？

saffron は香辛料としてのサフラン、saffron stigmas はその原料である赤い雌しべを指します。

Q. 「サフランの雌しべ」を植物として言う英語は？

植物そのものは saffron crocus と言います。

「サフランの雌しべ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く