サフランの花
「サフランの花」の英語
「サフランの花」は英語で saffron crocus と言います。サフランの香辛料そのものは saffron で、花を正確に指すときは saffron crocus を使います。
「サフランの花」の英語の使い分け
サフランの花という植物を正確に指す、一般的な名称です。
「サフランの花」の例文
In autumn, the purple petals of the saffron crocus open briefly.
秋にサフランの紫色の花びらが短く開く。
コアイメージ
サフランの花を指す植物で、秋に紫色の花を咲かせ、めしべが香辛料になる
英英
A crocus (Crocus sativus) that blooms in autumn with purple petals; its red stigmas are hand‑harvested and dried to produce the spice saffron.
語源
saffron crocusは、香辛料名のsaffron（アラビア語za‘farānを経て英語へ）とギリシャ語由来のcrocusを組み合わせた語で、花のめしべが香辛料になる植物を指す
コラム
- サフランの香辛料は花のめしべを乾燥させたもので、1株当たりの収量が少ないため高価とされる
「サフランの花」のレベル別の例文
- 中学
The saffron crocus has purple flowers.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The botanical garden added saffron crocuses to its autumn display.
- 日常会話
「サフランの花」を英語にするときのよくある間違い
× Saffron means the flower.
○ Saffron crocus refers to the flower; saffron means the spice.
saffron は通常、花ではなく香辛料を指します。植物や花を指す場合は saffron crocus と言います。