サイレント映画
「サイレント映画」の英語
「サイレント映画」は英語で silent film と言います。silent picture も使われますが、やや古風な表現です。映画史上のサイレント映画全般を指すときは the silents と言うこともあります。
「サイレント映画」の英語の使い分け
個々の作品を指す、やや古風で映画史寄りの表現です。
silent film
現在もっとも分かりやすく、一般的に使われる言い方です。
the silents
個々の作品より、無声映画全般や無声映画時代の作品群をまとめて指す表現です。
例文
コアイメージ
サイレント映画は録音された台詞や効果音がなく、生演奏などで伴奏される映像作品を指す
英英
A motion picture made without synchronized recorded sound, especially spoken dialogue, typically presented with live musical accompaniment or intertitles.
語源
silent pictureは、silent（音のない）とpicture（映像作品）が結びついた表現で、トーキー登場前に映像を指す語として20世紀初頭に使われた。
コラム
- 映画祭や復刻上映で生ピアニストの伴奏付きで見られることが多く、当時の演技様式や字幕表現に注目すると作品の特徴が理解しやすい
例文
コアイメージ
サイレント映画、すなわち音声を伴わない初期の映画作品
英英
Films produced before synchronized sound became standard, lacking recorded dialogue and relying on visuals, intertitles, and musical accompaniment to convey story and emotion.
語源
silentsは、形容詞silentから派生して名詞化した語で、silent filmsの略称として無声映画を指すようになった。
コラム
- 映画史の文脈ではthe silentsという表現で無声映画時代の作品群をまとめて指し、上映や修復の議論で頻繁に扱われる
「サイレント映画」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The archive screened a silent picture with newly restored color tints.
- TOEIC・ビジネス
Our museum newsletter highlights silent films from the early twentieth century.
- 日常会話
I love silent movies—the acting is so expressive!