音声付き映画
「音声付き映画」の英語
「音声付き映画」は英語で sound film と言います。sound film は音声のある映画を広く指す表現です。talkie は主に初期の音声映画を指す歴史的な語で、talking picture はやや古風です。
「音声付き映画」の英語の使い分け
サイレント映画と対比する、初期の音声映画を指す歴史的な語です。
現代にも通じる、音声のある映画を広く指す一般的な表現です。
昔の映画史や資料で見かける、やや古風な表現です。
例文
Film students study early talkies to understand the transition to sound.
映画学生は音声への移行を理解するために初期の音声付き映画を学ぶ。
コアイメージ
音声付き映画で、映像と台詞や効果音が同期している初期の商業作品を指す
英英
A film with synchronized recorded sound, especially those produced during the early sound era of cinema when dialogue and effects were first integrated with motion pictures.
語源
talkieは、talking picture（話す映画）の縮約形で、1920年代後半に映像と音声を同期させる技術が普及した際に生まれ、初期の音声映画を指す語として定着した。
コラム
- 歴史的用語として使われ、サイレント映画との対比で当時の技術的転換点を示す語として用いられる
例文
コアイメージ
音声付き映画は映像と同期した会話や効果音を含む映画で、上映機材の整備が必要となることが多い。
英英
A film in which sound elements such as dialogue or effects are synchronized with the moving images.
語源
talking pictureは、talking（話すこと）とpicture（映像作品を意味する語）が合成されて音声付きの映画を表す語として成立した。
コラム
- 英語ではtalking pictureはやや古風な表現で、現代ではtalkieやsound filmといった語が使われることが多い。