コロンビア統一自警団
「コロンビア統一自警団」の英語
「コロンビア統一自警団」は英語で United Self-Defense Forces of Colombia と言います。正式名称のスペイン語 Autodefensas Unidas de Colombia も使われ、報道ではAUCと略されることがあります。正規軍とは別の準軍事組織です。
「コロンビア統一自警団」の英語の使い分け
United Self-Defense Forces of Colombia
英語の報道や一般的な説明で使われる英訳です。
The United Self-Defense Forces of Colombia negotiated with the government.
Autodefensas Unidas de Colombia
正式名称のスペイン語で、原称を示す報道で使われます。
例文
The Autodefensas Unidas de Colombia was disbanded in 2006.
コロンビア統一自警団は2006年に解散しました。
コアイメージ
複数の地域自警組織が傘下で連合した準軍事的な連合体
英英
A Colombian paramilitary coalition (abbreviated AUC) of right‑wing self‑defense groups, active mainly in the 1990s–2000s and officially dissolved in 2006.
語源
Autodefensas Unidas de Colombiaは、地域の自警組織が結集してできた準軍事連合を指す組織名で、略称はAUC。
コラム
- 報道ではAUCと略記され、地方の自警団や民兵が集まった準軍事組織として説明されることが多い。
例文
The United Self-Defense Forces of Colombia negotiated demobilization agreements with the government.
コロンビア統一自警団は政府と武装解除合意を交渉した。
コアイメージ
自警を名目に集まった複数の武装集団が連合した組織を指す
英英
The English name for Autodefensas Unidas de Colombia, a coalition of right‑wing paramilitary groups formed to fight guerrillas and later involved in negotiated demobilization with the government.
語源
United Self-Defense Forces of Colombiaは、直訳すると自警組織の統一を意味し、スペイン語名称を英訳して用いられる表記である
コラム
- この名称は政治的・軍事的な性格を持つ連合体を指すため、国家の正規軍とは区別して扱われる
「コロンビア統一自警団」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The organization negotiated demobilization agreements with the government.
- TOEIC・ビジネス
The report identified the group as a major armed organization.
- 日常会話
Is that the group from Colombia?
「コロンビア統一自警団」を英語にするときのよくある間違い
× Colombia United Self-Defense Forces
○ United Self-Defense Forces of Colombia
国名を前に置くのではなく、正式な英語名称の語順を使います。
× The group was Colombia's regular army.
○ The group was a paramilitary organization.
この組織は国家の正規軍ではなく、準軍事組織です。