右翼民兵連合

「右翼民兵連合」の英語

「右翼民兵連合」は英語で United Self-Defense Forces of Colombia と言います。これはコロンビアの右派系準軍事組織の連合体で、英語では AUC と略されることがあります。スペイン語の正式名称は Autodefensas Unidas de Colombia です。

「右翼民兵連合」の英語の使い分け

United Self-Defense Forces of Colombia
コロンビアの右派系自警団・準軍事組織を統合した連合体の、英語での一般的な名称です。通常は AUC と略されます。
The United Self-Defense Forces of Colombia was a powerful paramilitary group.
コロンビア統一自警団は強力な準軍事組織でした。

「右翼民兵連合」の例文

The Autodefensas Unidas de Colombia was disbanded in 2006.

コロンビア統一自警団は2006年に解散しました。

コアイメージ

複数の地域自警組織が傘下で連合した準軍事的な連合体

英英

A Colombian paramilitary coalition (abbreviated AUC) of right‑wing self‑defense groups, active mainly in the 1990s–2000s and officially dissolved in 2006.

語源

Autodefensas Unidas de Colombiaは、地域の自警組織が結集してできた準軍事連合を指す組織名で、略称はAUC。

コラム

報道ではAUCと略記され、地方の自警団や民兵が集まった準軍事組織として説明されることが多い。

「右翼民兵連合」のレベル別の例文

中学
The United Self-Defense Forces of Colombia was a group in Colombia.

コロンビア統一自警団はコロンビアの組織でした。
高校・英検2級
The United Self-Defense Forces of Colombia was involved in Colombia's armed conflict.

コロンビア統一自警団はコロンビアの武力紛争に関与しました。
TOEIC・ビジネス
The report refers to the United Self-Defense Forces of Colombia as a paramilitary organization.

その報告書はコロンビア統一自警団を準軍事組織と説明しています。
日常会話
People often called the group the AUC.

人々はその組織をよくAUCと呼んでいました。

「右翼民兵連合」を英語にするときのよくある間違い

× 右翼民兵連合を Autodefensas Unidas de Colombia と英語の文章にそのまま書く。

○ United Self-Defense Forces of Colombia

Autodefensas Unidas de Colombia はスペイン語の正式名称です。英語では通常、United Self-Defense Forces of Colombia と表します。
× The United Self-Defense Forces of Colombia were disbanded in 2006.

○ The United Self-Defense Forces of Colombia was disbanded in 2006.

組織全体を一つの団体として扱うため、動詞は単数形が一般的です。