コカインの一種

「コカインの一種」の英語

「コカインの一種」は英語で basuco と言います。主にコロンビアなどの報道や研究で使われる専門的な呼称で、粗製で不純物を含むペースト状のコカインを指します。

「コカインの一種」の英語の使い分け

コアイメージ

不純物を含む、粗製でペースト状の安価なコカイン

英英

A crude, low‑purity paste form of cocaine produced during coca processing and often sold cheaply on the street.

語源

basucoは、スペイン語圏の俗語で、pasta básica（コカイン精製の中間生成物）の呼称が変化して生まれた言葉

コラム

  • 主にコロンビアなどの報道や研究で使われる呼称で、低純度で有害なコカインの形態を指すことが多い

「コカインの一種」のレベル別の例文

「コカインの一種」を英語にするときのよくある間違い

  • × Basuco is a kind of pure cocaine.

    ○ Basuco is a crude, impure form of cocaine.

    純度の高いコカインではなく、粗製で不純物を含む形態を指します。

「コカインの一種」の英語についてよくある質問

Q. 「コカインの一種」を英語で一言で言うと？
特定の種類として言う場合は basuco と言えます。主にコロンビアなどに関する報道や研究で使われる呼称です。
Q. basuco と cocaine の違いは？
cocaine はコカイン全般を指し、basuco は不純物を含む粗製でペースト状のコカインを指すことが多いです。
Q. 「コカインの一種」を英語の報道でどう言う？
コロンビアなど南米に関する報道では basuco が使われることがあります。必要に応じて、粗製で不純物を含むコカインという説明を添えます。

「コカインの一種」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1