グリア細胞
「グリア細胞」の英語
「グリア細胞」は英語で glial cell と言います。glia もグリア細胞全体を指す集合的な語として使えますが、brain cell はニューロンなども含む「脳細胞」全般です。neuroglial cell は専門的な表現です。
「グリア細胞」の英語の使い分け
グリア細胞を正確に指す、医学・生物学の標準表現です。
グリア細胞全体をまとめて指す集合的な専門用語です。文脈によっては複数のグリア細胞を指します。
脳内の細胞全般を指し、グリア細胞に限らない一般表現です。
例文
コアイメージ
脳細胞を指し、脳内で情報伝達や組織支持を行う細胞全般を表す
英英
A cell in the brain that performs functions such as transmitting nerve signals or supporting and maintaining neural tissue.
語源
brain cellは、brain（脳）とcell（細胞）の合成語で、脳に存在する各種の細胞を総称する語として生まれた
コラム
- brain cellは脳内の細胞全般を指し、信号伝達を担うニューロンと支持・保護を担うグリア細胞などを含むため、文脈で具体的な種類が決まる
例文
During development, neurogliacytes guide neuronal migration.
発生期にグリア細胞はニューロンの移動を導く。
コアイメージ
ニューロンを支持・栄養・絶縁し、発生期に移動を導く神経系の支持細胞
英英
A glial cell in the nervous system that supports, nourishes, insulates neurons and guides neuronal migration during development.
語源
neurogliacyteは、neuro（神経）＋glia（接着・支持を示す語）＋-cyte（細胞）から成り、神経の支持細胞を指す語形成である。
コラム
- neurogliacyteは学術用語で、英語圏ではglial cellやgliaと同様に教科書や論文でニューロンの支持や移動の案内機能を示す際に用いられる。
例文
A neuroglial cell can proliferate near a brain injury.
あるグリア細胞は脳損傷の近くで増殖することがある。
コアイメージ
中枢・末梢でニューロンを支持・保護し、損傷時に増殖や反応を示す非神経細胞、すなわちグリア細胞
英英
Any of the non-neuronal cells in the central and peripheral nervous systems that support neuronal function and can proliferate or become reactive after injury.
語源
neuroglial cellは、neuro（神経）とギリシャ語glía（のり）を語源とするgliaに英語のcellが付いて、神経系の支持細胞を指す語として成立した。
コラム
- グリア細胞にはアストロサイト・オリゴデンドロサイト・ミクログリアなど複数の種類があり、それぞれ支持・絶縁・免疫など役割が異なる点を抑えると用語の理解が深まる
「グリア細胞」のレベル別の例文
「グリア細胞」を英語にするときのよくある間違い
× The glia cell support neurons.
○ The glial cells support neurons.
個々のグリア細胞は glial cell と言い、glia cell とは通常言いません。また、複数主語には support を使います。
× A brain cell supports and protects neurons.
○ A glial cell supports and protects neurons.
brain cell は脳細胞全般を指し、グリア細胞に限定できません。