クレマチス
「クレマチス」の英語
「クレマチス」は英語で clematis と言います。庭や園芸でクレマチス全般を指すときに使う最も一般的な表現です。mountain clematis などは特定の種類を指す表現で、old man's beard や virgin's bower は通称です。
「クレマチス」の英語の使い分け
庭や園芸で育てるクレマチス全般を指す、最も一般的な名前です。
主に特定のクレマチス、特にClematis montanaを指す英語名です。クレマチス全般を指す表現ではありません。
花後に白い種毛が目立つクレマチス、特にClematis vitalbaの通称として使われますが、別の植物を指すこともあります。
主に特定のクレマチス、特にClematis virginianaなどを指す通称です。クレマチス全般を指す一般的な表現ではありません。
例文
英英
A vigorous climbing deciduous shrub (Clematis vitalba) bearing clusters of small, fragrant, creamy-white flowers in late summer, native to Europe and often forming dense growth on hedges and banks.
語源
Clematis vitalbaは、属名Clematisが古ギリシャ語klema（つる）に由来し、種小名vitalbaはラテン語由来の語で白い蔓を示しており、白い小花をつけるつる植物を表す。
コラム
- トラベラーズジョイは英語圏の通称で生垣や路傍を白い花で覆すことが多く、庭植えのクレマチスと花つきや生育の仕方が異なる点に注意。
例文
コアイメージ
クレマチスを指す和名で、特にClematis montanaのような山地原産のつる性植物を指すことがある
英英
The species Clematis montana and similar clematis climbers characterized by profuse spring flowers and vigorous growth used in ornamental plantings.
語源
mountain clematisは、英語のmountainと属名Clematisの組合せで、Clematisはギリシャ語klemaがつるを意味し学名montanaは山地に由来することを示す
コラム
- 日本語ではクレマチスと外来語化して広く呼ばれ、伝統和名の鉄線は同じ植物を指すことがある
例文
コアイメージ
クレマチスの総称で、特に花後に房状の白い種毛が目立つ蔓性植物を指す
英英
A common name applied to clematis and also to certain beard-like lichens (e.g., Usnea), referring to their tufted, beard-like appearance.
語源
old man's beardは、果実の毛や地衣類の垂れ下がる成長が老人のひげを連想させることから、植物名や地衣類の通称として用いられるようになった。
コラム
- old man's beardはクレマチスの呼び名であると同時にウスネゴケなど地衣類の通称としても使われるため、文脈でどの生物を指すかを判断する必要がある。
例文
コアイメージ
クレマチスという、フェンスやアーチに絡んで大きな花を咲かせるつる性の庭園植物を指す
英英
A climbing ornamental plant of the genus Clematis, bearing showy flowers and often trained on fences, trellises, or arbors.
語源
virgin's bowerは、bower（つるが作るあずまや・葉陰）と種名Clematis virginianaなどに由来する語が結びついてクレマチスを指す英語の通称である。
コラム
- 英語圏の園芸ではフェンスやアーチに絡ませる観賞用植物として扱われ、同じ呼び名が複数のクレマチス種に用いられることがある
「クレマチス」のレベル別の例文
「クレマチス」を英語にするときのよくある間違い
× I planted mountain clematis in my garden.（クレマチス全般の意味）
○ I planted clematis in my garden.
mountain clematis は特定の種類を指すことが多いため、種類を限定しないなら clematis を使います。
× I planted Clematis vitalba in my garden.（一般的なクレマチスの意味）
○ I planted clematis in my garden.
Clematis vitalba は特定の種を指す学名です。