園芸植物
「園芸植物」の英語
「園芸植物」は英語で garden plant と言います。より専門的には horticultural plant とも言い、観賞用なら ornamental plant と表現できます。
「園芸植物」の英語の使い分け
庭や花壇で育てる植物を、日常的に幅広く指す表現です。
食用・観賞用を問わず、人の手で栽培される植物全般を指す、やや広い表現です。
ornamental plant
花や葉を楽しむ観賞用の植物を指す、園芸でよく使う表現です。
例文
英英
A Latin botanical name for the Shasta daisy, a perennial ornamental with white petals and a yellow center, commonly cultivated in gardens.
語源
Leucanthemum superbumは、属名Leucanthemumがギリシャ語で「白い花」を示し、種小名superbumがラテン語で「優れた」を意味して名付けられた学名である。
コラム
- 英語圏ではShasta daisyが一般名として広く使われ、学名は園芸ラベルや学術資料で品種や系統を正確に示す際に用いられる。
例文
She bought a bloodleaf to add a splash of color to her living room.
彼女は居間に色を加えるために赤い葉の観葉植物を買った。
コアイメージ
赤い葉の観葉植物を指し、室内で葉の色を楽しむために育てられる植物
英英
a houseplant cultivated for its red or reddish foliage and valued for its ornamental color indoors
語源
bloodleafは、英語のblood（赤い血の色を想起させる赤）＋leaf（葉）という語の結合で、葉の赤い色を示す呼称として生まれた
コラム
- 園芸分野ではbloodleafは葉の赤みを強調する通称として使われ、複数の熱帯～亜熱帯植物に同じ呼び名が付くことがあるため学名で種を区別することがある
例文
コアイメージ
レッサーカラミントはシソ科の香りのある多年草で、庭で育てられ小さな花がミツバチを引き寄せる
英英
A low-growing, aromatic perennial in the mint family, grown in gardens for its small, nectar-rich flowers that attract bees.
語源
lesser calamintは、lesser（より小さい）とcalamint（古代ギリシャ語kalaminthēに由来するミント類の名）から成る英語の植物名で、小型のカラミントを指す
コラム
- 園芸分野では花や蜜を目的に植えられることが多く、苗や種の表記にレッサーカラミントと記されることがある
例文
英英
A genus of evergreen shrubs in the family Ericaceae, cultivated ornamentally for glossy foliage and clusters of small bell-shaped flowers.
語源
leucothoeは、学名でギリシャ語のleukos（白）を語根に用いて命名された植物属である。
コラム
- 園芸では下草や縁取りに使われ、種や品種によって耐寒性や耐陰性が異なる。
例文
コアイメージ
まだらフウロソウの名で呼ばれる、斑点のある花を咲かせるフウロソウの一種
英英
A perennial geranium (cranesbill) with spotted flowers, commonly used as a low-growing border plant or groundcover in shaded gardens.
語源
spotted cranesbillは、spotted（斑点のある）とcranesbill（果実が鶴のくちばしに似ることから付いたフウロソウの英名）を組み合わせた複合語で、斑点のあるフウロソウ類を指す。
コラム
- 庭の縁や日陰のグラウンドカバーとして使われることが多く、英語のcranesbillは野生種のゲラニウム類を指す用法があるため園芸上のゼラニウムと区別される。
例文
The verbena blooms attract butterflies and bees.
バーベナの花は蝶やミツバチを引き寄せる。
コアイメージ
バーベナ：小さな房状の花を咲かせる園芸用のハーブで蝶やミツバチを引き寄せる植物
英英
A genus of flowering plants in the family Verbenaceae, cultivated as ornamental herbs or groundcover; they form clusters of small, colorful flowers that attract butterflies and bees.
語源
verbenaは、ラテン語で祭祀に用いる小枝を指す語に由来し、その語がこの植物群の名として英語に取り入れられた
コラム
- 園芸では花期が長く多彩な品種が作られ、寄せ植えや花壇で蝶や蜜蜂を呼ぶ目的で広く用いられる
「園芸植物」のレベル別の例文
「園芸植物」を英語にするときのよくある間違い
× horticulture plant
horticultureは園芸という分野を表す名詞で、植物そのものを表す語ではありません。
× I do an ornamental plant.
○ I grow an ornamental plant.
植物を育てる場合、doではなくgrowを使います。