マチ

「マチ」の英語

「マチ」は英語で gusset と言います。服やバッグの脇・底に入れて、幅を出したり形を保ったりする布や板を指す、裁縫・製品説明で使う専門語です。日常会話では位置を具体的に説明することもあります。

「マチ」の英語の使い分け

gusset
服やバッグなどの脇や底に入れて、幅を出す布や板を指します。
The bag has a gusset at the bottom.
そのバッグには底にマチがあります。

「マチ」の例文

The tailor added a gusset to the sleeve to improve movement.

仕立て屋は動きやすくするために袖にマチを付けた。

コアイメージ

マチとして、縫い目や接合部に入れて幅を出したり補強したりする布や板の小片をさす

英英

A piece of fabric or other material inserted into a seam or corner to add width or allow greater ease of movement.

語源

gussetは、古フランス語gousset「小袋」に由来し、当初は小さな袋や切れ片を指していたものが衣服や袋の切れ目に付ける布片を意味するように変化した

コラム

服やバッグのマチは底や脇に入れて形と動きやすさを生むため、マチの位置や形で仕上がりのシルエットが変わることがある

「マチ」のレベル別の例文

中学
This bag has a wide gusset for extra space.

このバッグには、容量を増やす広いマチがあります。
高校・英検2級
The designer inserted a gusset to make the dress easier to move in.

デザイナーは、ドレスを動きやすくするためにマチを入れました。
TOEIC・ビジネス
Our supplier added a reinforced gusset to the bag to increase its capacity.

仕入れ先は、容量を増やすためにバッグに補強されたマチを付けました。
日常会話
The gusset gives these pants more room.

このズボンはマチがあるので、ゆとりがあります。

「マチ」を英語にするときのよくある間違い

× This bag has a mat.

○ This bag has a gusset.

日本語の「マチ」をそのまま英語にせず、裁縫用語の gusset を使います。
× The tailor added a width to the sleeve.

○ The tailor added a gusset to the sleeve.

幅を出す布や部分そのものは width ではなく gusset と表します。

「マチ」の英語についてよくある質問

Q. 「マチ」を英語で一言で言うと？

裁縫やバッグの説明では gusset が一般的です。脇や底に入れて幅を出す部分を指します。

Q. gusset と side panel の違いは？

gusset は幅を出したり動きやすくしたりするために入れる布や板です。side panel は単に側面の布や部材を指すことが多く、必ずしもマチとは限りません。

Q. 「マチ」のビジネスメールでの言い方は？

製品仕様では gusset を使い、例えば Please add a gusset to the bottom of the bag. のように書けます。日本語では「バッグの底にマチを追加してください」という意味です。

「マチ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く