キング牧師記念日
「キング牧師記念日」の英語
「キング牧師記念日」は英語で Martin Luther King Day と言います。米国の連邦祝日を指す最も一般的な表現です。キング牧師本人の誕生日に焦点を置くときは Martin Luther King Jr.'s Birthday も使われます。
「キング牧師記念日」の英語の使い分け
米国の公的な祝日を指す、最も一般的な表現です。
Martin Luther King Jr.'s Birthday
キング牧師本人の誕生日という意味に焦点を置く表現です。公的な記念日を指す文脈でも使われますが、祝日の名称としては Martin Luther King Day のほうが一般的です。
On Martin Luther King Jr.'s Birthday, we reflect on equality.
例文
コアイメージ
キング牧師が生まれた日を指す表現で、公的な記念日を含めて用いられることがある
英英
The anniversary of the birth of Martin Luther King Jr., used both for his actual birthday and sometimes for the commemorative observance.
語源
Martin Luther King Jr's Birthdayは、所有格で個人の誕生日を示す表現で、時にその人物を記念する公的な行事を指すようになった。
コラム
- 米国ではこの語が個人の誕生日を指す場合と、1月第3月曜に行う公的な記念日に言及する場合があり、文脈で区別する。
「キング牧師記念日」のレベル別の例文
- 中学
Our town holds a service on Martin Luther King Day.
- 高校・英検2級
Many Americans volunteer in their communities on Martin Luther King Day.
- TOEIC・ビジネス
Our office will be closed on Martin Luther King Day.
- 日常会話
「キング牧師記念日」を英語にするときのよくある間違い
× We celebrate Martin Luther King's Memorial Day.
○ We celebrate Martin Luther King Day.
英語名は Memorial Day ではなく、固有の名称を使います。
× We are closed on Martin Luther King Jr.'s Day.
○ We are closed on Martin Luther King Day.
祝日の名称としては、所有格の Martin Luther King Jr.'s Day ではなく Martin Luther King Day が一般的です。