マーティン・ルーサー・キング・ジュニアの誕生日

「マーティン・ルーサー・キング・ジュニアの誕生日」の英語

「マーティン・ルーサー・キング・ジュニアの誕生日」は英語で Martin Luther King Jr.'s birthday と言います。米国の公的な記念日を指すときは Martin Luther King Jr. Day が一般的で、文脈で区別します。

「マーティン・ルーサー・キング・ジュニアの誕生日」の英語の使い分け

  • Martin Luther King Jr.'s birthday

    キング牧師本人の誕生日や、その誕生日を記念する機会を指す表現です。

    We remember his message on Martin Luther King Jr.'s birthday.

    マーティン・ルーサー・キング・ジュニアの誕生日に、私たちは彼のメッセージを思い出します。

  • Martin Luther King Jr. Day

    米国の公的な祝日としてのキング牧師記念日に使います。

    Schools are closed on Martin Luther King Jr. Day.

    キング牧師記念日には学校が休みです。

「マーティン・ルーサー・キング・ジュニアの誕生日」の例文

On Martin Luther King Jr's Birthday, we remember his message of equality.

マーティン・ルーサー・キング・ジュニアの誕生日に、私たちは彼の平等のメッセージを思い出す。

コアイメージ

キング牧師が生まれた日を指す表現で、公的な記念日を含めて用いられることがある

英英

The anniversary of the birth of Martin Luther King Jr., used both for his actual birthday and sometimes for the commemorative observance.

語源

Martin Luther King Jr's Birthdayは、所有格で個人の誕生日を示す表現で、時にその人物を記念する公的な行事を指すようになった。

コラム

  • 米国ではこの語が個人の誕生日を指す場合と、1月第3月曜に行う公的な記念日に言及する場合があり、文脈で区別する。

「マーティン・ルーサー・キング・ジュニアの誕生日」のレベル別の例文

「マーティン・ルーサー・キング・ジュニアの誕生日」を英語にするときのよくある間違い

  • × Martin Luther King Jr.'s Day Birthday

    ○ Martin Luther King Jr. Day

    公的な記念日は Birthday ではなく Day と表すのが一般的です。

「マーティン・ルーサー・キング・ジュニアの誕生日」の英語についてよくある質問

Q. 「マーティン・ルーサー・キング・ジュニアの誕生日」を英語で一言で言うと？
Martin Luther King Jr.'s birthday と言います。公的な祝日を指す場合は Martin Luther King Jr. Day が一般的です。
Q. Martin Luther King Jr.'s birthday と Martin Luther King Jr. Day の違いは？
前者は本人の誕生日に焦点を置く表現で、後者は米国の公的な記念日・連邦祝日を表す表現です。
Q. 「マーティン・ルーサー・キング・ジュニアの誕生日」のビジネスメールでの言い方は？
休業日を伝える場合は Martin Luther King Jr. Day が自然です。Our office will be closed on Martin Luther King Jr. Day. のように使います。

「マーティン・ルーサー・キング・ジュニアの誕生日」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1