ガムラン

「ガムラン」の英語

「ガムラン」は英語で gamelan と言います。インドネシアの伝統的な音楽や、その合奏団を指す名詞で、宗教儀礼・舞踊・演劇などの説明にも使えます。英語でも通常は gamelan のまま表します。

gamelan
インドネシアの伝統音楽や、その合奏団を指す名詞です。
We listened to the gamelan at the cultural festival.
私たちは文化祭でガムランを聴きました。

ガムランはインドネシアの金属打楽器を中心に複数の打楽器が合奏して生まれる伝統的な音楽と合奏団

gamelanは、ジャワ語・マレー語の語幹gamel（打つ、演奏する）に名詞化接尾辞-anが付いて打楽器の合奏を指す語として発展した

中学
I heard beautiful gamelan music in Bali yesterday.

私は昨日、バリ島で美しいガムラン音楽を聴きました。
高校・英検2級
The dancers moved gracefully to the rich sound of gamelan music.

踊り手たちは、豊かなガムラン音楽の響きに合わせて優雅に動きました。
TOEIC・ビジネス
The museum's new exhibition explores how gamelan music shapes Indonesian performing arts.

その美術館の新しい展示では、ガムラン音楽がインドネシアの舞台芸術に与える影響を探っています。
日常会話
Have you ever listened to gamelan?

ガムランを聴いたことがありますか。

× I listened a gamelan.

○ I listened to gamelan music.

listenの後ろには通常toが必要で、音楽としてのgamelanは数えない用法が一般的です。

Q. 「ガムラン」を英語で一言で言うと？

gamelanと言います。インドネシアの伝統音楽や、その合奏団を指します。

Q. gamelanは音楽ですか、それとも楽器ですか？

複数の金属打楽器などによる合奏音楽と、その合奏団の両方を指すことがあります。

Q. 「ガムラン音楽」は英語で何と言いますか？

gamelan musicと言うのが一般的です。単にgamelanと言って音楽を指すこともあります。