カルチノイド腫瘍

「カルチノイド腫瘍」の英語

「カルチノイド腫瘍」は英語で carcinoid と言います。医学文献や診療では carcinoid tumor とも言い、消化管や肺などにできる腫瘍を指します。現在は、より広い分類名の neuroendocrine tumor と関連づけて説明されることがあります。

carcinoid
医学で使う簡潔な名詞で、病変名を述べるときに使います。
The doctor found a carcinoid in her lung.
医師は彼女の肺にカルチノイド腫瘍を見つけました。
carcinoid tumor
腫瘍であることを明確に伝える、説明的な表現です。
The biopsy confirmed a carcinoid tumor in his small intestine.
生検で、彼の小腸にカルチノイド腫瘍があることが確認されました。
well-differentiated neuroendocrine tumor
現代の病理分類で、カルチノイド腫瘍の多くを説明する、より専門的な表現です。すべての神経内分泌腫瘍がカルチノイドという意味ではありません。
The pathology report classified the lesion as a well-differentiated neuroendocrine tumor.
病理報告書では、その病変は高分化型神経内分泌腫瘍に分類されました。

外科医は患者の盲腸からカルチノイド腫瘍を摘出した。

消化管や肺などに発生する、神経内分泌細胞由来の比較的低悪性度の腫瘍をさす

carcinoidは、1907年にオーバンドルファーが造語した語で、carcinoma（癌）＋接尾辞-oid（〜のような）から「癌に似たもの」を意味し、当初は比較的良性の腫瘍を指した。

中学
The scan found a carcinoid.

画像検査でカルチノイド腫瘍が見つかりました。
高校・英検2級
Doctors suspected a carcinoid tumor in the intestine.

医師たちは腸にカルチノイド腫瘍があるのではないかと疑いました。
TOEIC・ビジネス
The pathology report identified a carcinoid tumor and recommended specialist follow-up.

病理報告書はカルチノイド腫瘍を確認し、専門医による経過観察を勧めました。
日常会話
They told me it was a carcinoid, not a typical cancer.

それは一般的ながんではなく、カルチノイド腫瘍だと説明されました。

× The doctor diagnosed a carcinoma.

○ The doctor diagnosed a carcinoid.

carcinoma は癌腫を指し、カルチノイド腫瘍とは別の用語です。
× The scan showed carcinoid tumor in the lung.

○ The scan showed a carcinoid tumor in the lung.

単数の可算名詞である tumor の前には、通常 a などの冠詞が必要です。