小腸

「小腸」の英語

「小腸」は英語で small intestine と言います。医学や生物の説明で使う標準的な表現で、まずは small intestine を覚えれば十分です。

「小腸」の英語の使い分け

small intestine
医学、生物、健康の説明で使う標準的で最も一般的な名称です。
The small intestine is part of our digestive system.
小腸は私たちの消化器系の一部です。
small bowel
医療現場や健康の話で使われる、やや専門的な言い方です。
The doctor checked my small bowel with a scan.
医師は画像検査で私の小腸を調べました。

「小腸」の例文

The small intestine absorbs most nutrients.

小腸はほとんどの栄養素を吸収する。

コアイメージ

空腸と回腸の二つの部分からなり、内面が絨毛で覆われる長い消化管

英英

the long portion of the intestine composed of the jejunum and ileum, with a mucosal surface specialized for digestion and absorption

語源

small intestineは、smallとintestineの組み合わせで名付けられ、構造的には空腸と回腸に分かれて機能分担する腸管を指す語形成が基礎にある

コラム

成人の小腸は長さで約6メートルに達し、空腸で消化が進み回腸で栄養の吸収が行われるなど領域ごとの役割分担がある

「小腸」のレベル別の例文

中学
Food moves through the small intestine after leaving the stomach.

食べ物は胃を出た後、小腸を通ります。
高校・英検2級
The small intestine is usually longer than the large intestine in adults.

成人では、小腸は通常、大腸より長いです。
TOEIC・ビジネス
The medical report describes inflammation in the small intestine and recommends further testing.

その医療報告書は小腸の炎症について述べ、さらなる検査を勧めています。
日常会話
The doctor said my small intestine looks healthy.

医師は私の小腸は健康そうだと言いました。

「小腸」を英語にするときのよくある間違い

× The small intestines absorb nutrients.

○ The small intestine absorbs nutrients.

臓器名としては通常、単数形で表します。
× small stomach

○ small intestine

小腸は直訳せず、決まった名称で表します。

「小腸」の英語についてよくある質問

Q. 「小腸」を英語で一言で言うと？

small intestine と言います。医学、生物、健康の一般的な説明で使える標準表現です。

Q. small intestine と small bowel の違いは？

どちらも小腸を指します。small intestine のほうが一般的で、small bowel は医療分野でよく使われます。

Q. 「小腸」のビジネスメールや報告書での言い方は？

medical report などの文書では small intestine が使えます。医療関係者向けなら small bowel も一般的です。

Q. 「小腸」の英語の発音やカタカナ表記は？

small intestine の intestine は発音記号で /ɪnˈtes.tɪn/ と表し、カタカナでは「スモール・インテスティン」と読むのが目安です。アクセントは第2音節の「テス」にあります。日本人が間違えやすい「インテステイン」のように最後を「テイン」と伸ばさず、「ティン」と短く発音するのがきれいに通じるポイントです。

Q. 医療現場で使う「小腸」の病名や専門用語は？

医療現場では病名に応じて決まった用語が使われます。例えば、小腸閉塞は small bowel obstruction、腸炎は接頭辞 entero- を用いた enteritis、小腸内視鏡検査は enteroscopy または small bowel endoscopy と呼ばれます。カルテ記録や外科・消化器領域では bowel や entero- を含む専門表現が頻出します。

Q. 十二指腸・空腸・回腸など小腸の部位は英語で？

小腸を構成する3つの部位は、十二指腸が duodenum、空腸が jejunum、回腸が ileum です。医学的な説明や精密検査の文脈でよく用いられます。例文: The small intestine is made up of the duodenum, jejunum, and ileum.（小腸は十二指腸、空腸、回腸から成り立っています。）

Q. 小腸・大腸・腸全体の英語はどう呼び分ける？

小腸は small intestine、大腸は large intestine や colon と呼びます。消化器官としての腸全体を指す場合は複数形の intestines や bowels、お腹や腸のくだけた日常会話では gut が使われます。医療や解剖の正確な記述では intestine、腹部の感覚や内臓全般を語る際は gut や bowel を選ぶと自然です。

Q. 診察で「小腸のあたりが痛い」と伝える英語は？

医師に伝える際は、臓器名よりも痛む場所を表現するのが自然です。小腸があるお腹の中央や下部を指して I have pain around my belly button.（おへそのあたりに痛みがあります）や I feel pain in my lower abdomen.（下腹部が痛みます）と表現すると、的確に症状を伝えられます。