カモフラージュされた

「カモフラージュされた」の英語

「カモフラージュされた」は英語で camouflaged と言います。周囲の色や形に紛れるよう偽装された物には camouflaged が自然です。単に見えないように隠された場合は concealed を使います。

「カモフラージュされた」の英語の使い分け

concealed
見えないように隠された物や配置を表す、やや硬めの表現です。
The document was concealed under the floorboards.
その書類は床板の下に隠されていました。
camouflaged
周囲の色や形に紛れて見えにくくした状態に使います。
The vehicle was camouflaged to match the desert.
その車両は砂漠に紛れるよう偽装されていました。

「カモフラージュされた」の例文

They discovered a concealed camera in the locker.

彼らはロッカーで隠されたカメラを発見した。

コアイメージ

所持や配置の仕方によって他者に気づかれないようにしてある状態をさす。隠された

英英

Not openly carried or displayed; intentionally kept out of sight so as not to be detected.

語源

concealedは、ラテン語celare「隠す」に由来するconcealの過去分詞で、持ち主や製作者が見えないようにしたことから「隠された」の意味になった。

コラム

concealedは携帯や配置で見えないようにしたことを表す場合が多く、法律や安全分野でconcealed weaponやconcealed carryのような用例が見られる。

「カモフラージュされた」のレベル別の例文

中学
The tent was camouflaged with green leaves.

そのテントは緑の葉でカモフラージュされていました。
高校・英検2級
The hikers found a concealed path behind the thick bushes.

ハイカーたちは茂みの後ろに隠れた道を見つけました。
TOEIC・ビジネス
The report identified several concealed costs in the proposed contract.

その報告書は、提案された契約にいくつかの隠れた費用があると指摘しました。
日常会話
That door is completely camouflaged by the wall.

あのドアは壁に完全に紛れています。

「カモフラージュされた」を英語にするときのよくある間違い

× The object was camouflage.

○ The object was camouflaged.

状態を表す形容詞には、過去分詞の camouflaged を使います。
× concealed は必ず周囲の景色に紛れる意味である。

○ concealed は見えないように隠された状態を広く表します。

周囲に溶け込ませる意味を強調するなら camouflaged が自然です。

「カモフラージュされた」の英語についてよくある質問

Q. 「カモフラージュされた」を英語で一言で言うと？

通常は camouflaged と言います。単に見えないように隠されているなら concealed も使えます。

Q. concealed と camouflaged の違いは？

concealed は見えないように隠された状態、camouflaged は周囲の色や形に合わせて見分けにくくした状態を表します。

Q. 「カモフラージュされた」をビジネス英語でどう言う？

書類や費用などが隠されている場合は concealed が使えます。例えば、concealed costs は「隠れた費用」という意味です。

「カモフラージュされた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く