カップルカウンセリング

「カップルカウンセリング」の英語

「カップルカウンセリング」は英語で couples counseling と言います。既婚のカップルには marriage counseling も一般的で、未婚・既婚を問わず二人の関係を扱う場合には couples counseling が使えます。

couples counseling
未婚・既婚を問わず、二人の関係を扱う一般的な表現です。
They started couples counseling to communicate more openly.
二人はもっと率直に話すため、カップルカウンセリングを始めました。
marriage counseling
結婚している夫婦の関係改善について使う表現です。
The program offers confidential marriage counseling for employees and their spouses.
その制度は従業員と配偶者に秘密厳守の夫婦カウンセリングを提供します。
relationship counseling
恋人や夫婦など、幅広い関係の悩みに使える表現です。
Many couples seek relationship counseling when repeated arguments damage their connection.
口論が何度も続いて関係が悪くなると、多くのカップルが関係カウンセリングを受けます。

They hoped marriage counseling would help them rebuild trust.

彼らは信頼を再構築するために夫婦カウンセリングが役立つことを期待した。

夫婦カウンセリングは結婚した二人が対話や専門家の助言を通じて関係の問題を解決し信頼やコミュニケーションを回復する支援

marriage counselingは、marriage（結婚）とcounseling（助言・相談を意味するcounselに由来する語）が組み合わさった表現で、結婚に関する相談行為を指す

中学
Maybe we should try couples counseling before giving up.

諦める前に、カップルカウンセリングを試してみるべきかもしれません。
高校・英検2級
After months of arguing, they decided to try relationship counseling.

何か月も口論を続けた後、二人は関係カウンセリングを試すことにしました。
TOEIC・ビジネス
The employee assistance program offers confidential marriage counseling for staff members and their spouses.

従業員支援制度は、職員とその配偶者に秘密厳守の夫婦カウンセリングを提供します。
日常会話
Have you considered marriage counseling?

夫婦カウンセリングを考えたことはありますか。

× We went to marriage consultation.

○ We went to marriage counseling.

相手探しや結婚相談と区別し、関係改善のカウンセリングには counseling を使います。
× couple counseling

○ couples counseling

一般的な表現は複数形の couples counseling です。