夫婦カウンセリング
「夫婦カウンセリング」の英語
「夫婦カウンセリング」は英語で marriage counseling と言います。結婚した二人の関係改善を指し、未婚のカップルにも使える couples counseling はより広い表現です。結婚相談所の相手探しとは別の意味です。
「夫婦カウンセリング」の英語の使い分け
結婚した二人が関係の問題を解決するために受ける相談です。
couples counseling
既婚かどうかを問わず、カップル全般に使える表現です。
Couples counseling helped us discuss money calmly.
カップルカウンセリングのおかげで、私たちはお金のことを落ち着いて話せました。
コアイメージ
夫婦カウンセリングは結婚した二人が対話や専門家の助言を通じて関係の問題を解決し信頼やコミュニケーションを回復する支援
英英
Professional help provided to married couples to address relationship problems, improve communication, and rebuild trust.
語源
marriage counselingは、marriage（結婚）とcounseling（助言・相談を意味するcounselに由来する語）が組み合わさった表現で、結婚に関する相談行為を指す
コラム
- 結婚相談所の「結婚相談」は相手探しを指すことが多いが、夫婦カウンセリングは既に結婚した二人の関係改善を目的に専門家が介入するサービスである
「夫婦カウンセリング」のレベル別の例文
- 中学
They started marriage counseling to solve their problems.
- 高校・英検2級
After months of arguments, they decided to try marriage counseling together.
- TOEIC・ビジネス
The employee assistance program offers couples counseling for staff members facing relationship difficulties.
- 日常会話
Maybe we should try marriage counseling.
「夫婦カウンセリング」を英語にするときのよくある間違い
× I went to marriage counseling to find a spouse.
○ I went to a matchmaking service to find a spouse.
marriage counselingは、すでに関係のある二人が問題を解決するためのものです。
× marriage consultation
夫婦関係の相談を表す一般的な英語はmarriage counselingです。