オートクレーブ養生コンクリート
「オートクレーブ養生コンクリート」の英語
「オートクレーブ養生コンクリート」は英語で autoclaved concrete と言います。気泡を含む軽量タイプは autoclaved aerated concrete、略して AAC と呼びます。仕様書では対象に応じて使い分けます。
「オートクレーブ養生コンクリート」の英語の使い分け
高温・高圧蒸気で養生したコンクリート全般を指す専門用語です。
気泡を含む軽量タイプで、外壁や間仕切りなどに使われます。
例文
The contractor recommended autoclaved concrete for the new affordable housing project.
施工業者は新しい低価格住宅計画にオートクレーブ養生コンクリートを勧めた。
コアイメージ
高温・高圧の蒸気で養生され、通常より短時間で硬化や強度発現が進むコンクリート
英英
Concrete that has been cured in an autoclave using high-pressure steam to accelerate hardening and strength gain.
語源
autoclaved concreteは、autoclave（高圧蒸気で密閉養生する装置）でconcrete（コンクリート）を処理した語で、autoclave＋concreteの合成語
コラム
- 建築仕様書や材料表記で用いられる専門用語で、通常の大気中養生のコンクリートと工程や性能が異なる点が記されることが多い
例文
コアイメージ
オートクレーブで蒸気養生し気泡を含ませた、軽くて断熱性のあるコンクリート
英英
A lightweight concrete material containing many small air voids and cured by steam under pressure in an autoclave, commonly formed into blocks and panels for construction.
語源
autoclaved aerated concreteは、autoclave（高圧蒸気釜）＋aerated（気泡を含む）＋concrete（コンクリート）が組み合わさった語で、蒸気養生した気泡コンクリートを指す。
コラム
- 略称はAACで、工場で成形・蒸気養生して作るため寸法精度や断熱性に優れ間仕切りや外壁に使われるが吸水や強度に配慮が必要
「オートクレーブ養生コンクリート」のレベル別の例文
「オートクレーブ養生コンクリート」を英語にするときのよくある間違い
× autoclave concrete
オートクレーブで処理されたという意味なので、過去分詞のautoclavedを使います。
× autoclaved curing concrete
英語では養生の意味を含めて、通常はautoclaved concreteと表現します。