オートクチュール
「オートクチュール」の英語
「オートクチュール」は英語で haute couture と言います。注文ごとに手作業で仕立てる最高級服を指します。high fashion は最先端のファッション全般を指し、必ずしも注文服とは限りません。
「オートクチュール」の英語の使い分け
注文制作と手仕事による、最高級の服を指す正式な語です。
ランウェイや誌面で、最先端の服を広く指します。
例文
コアイメージ
オートクチュール、デザイナーが注文ごとに個別に仕立てる最高級の服
英英
The term 'haute couture' denotes exclusive, custom-fitted high-fashion garments made by designers and ateliers for individual clients, typically hand-finished and not mass-produced.
語源
haute coutureは、フランス語の haute（高い）＋couture（仕立て）から来ており、文字通り「高級仕立て」を意味して高級注文服を指すようになった。
コラム
- オートクチュールは注文制作と手仕事を重視する最高級の服で、既製服（プレタポルテ）とは制作方法と流通規模が異なる点が重要な特徴である。
例文
コアイメージ
デザイナーやブランドがランウェイで示す、デザインと技術が洗練された最新の服
英英
Clothing characterized by cutting-edge design and craftsmanship presented by designers and brands, often showcased on runways.
語源
high fashionは、high（上位・高級の意）とfashion（服装・流行）が結び付き、業界の先端で生まれる洗練された服を指す表現になった
コラム
- 主にランウェイやファッション誌で用いられ、デザイン性や技術の新しさを強調して紹介される語
「オートクチュール」のレベル別の例文
- 中学
She wore haute couture at the award ceremony.
- 高校・英検2級
The exhibition explored how high fashion influences modern culture and design.
- TOEIC・ビジネス
Our report examines how high fashion shapes consumer expectations in Asia.
- 日常会話
Haute couture is beautiful, but it is far beyond my budget.
「オートクチュール」を英語にするときのよくある間違い
× This chain store sells haute couture in large quantities.
○ This chain store sells ready-to-wear clothes in large quantities.
オートクチュールは注文制作で、大量生産の既製服ではありません。
× High fashion always means clothes made to order.
○ Haute couture refers to clothes made to order.
最先端ファッション全般と注文制作の最高級服は別の概念です。