オンブズパーソン
「オンブズパーソン」の英語
「オンブズパーソン」は英語で ombudsperson と言います。苦情や相談を独立して調査し、公正な解決を促す担当者を指します。女性を指す場合は ombudswoman も使われますが、一般的には性別を問わない ombudsperson が無難です。
「オンブズパーソン」の英語の使い分け
苦情や相談を公正に扱う、性別を問わない正式な呼び方です。
女性のオンブズパーソンを指す語で、組織の相談窓口などで使います。
The ombudswoman investigated the student’s complaint.
「オンブズパーソン」の例文
Students can contact the ombudswoman if they have complaints about grading.
学生は成績に関する苦情がある場合、苦情処理担当者に連絡できる。
コアイメージ
個人の苦情を独立して調査・調停し当事者間の公正な解決を促す苦情処理担当者
英英
A woman serving as an independent ombuds officer who investigates individual complaints, mediates disputes, and promotes fair outcomes for complainants.
語源
ombudswomanは、スウェーデン語由来のombudsmanを女性形にした語で、個人の苦情を扱う独立した職務を表す
コラム
- 大学や企業では学生や社員の相談窓口として設置され、成績や職場の不満を受ける独立機関として機能することが多い
「オンブズパーソン」のレベル別の例文
- 中学
Please contact the ombudsperson about your problem.
- 高校・英検2級
The ombudsperson investigated complaints about unfair housing rules.
- TOEIC・ビジネス
Employees may report workplace concerns to the independent ombudsperson.
- 日常会話
You should talk to the ombudsperson.
「オンブズパーソン」を英語にするときのよくある間違い
× The ombudsperson solved my complaint.
○ The ombudsperson investigated my complaint.
オンブズパーソンは苦情を直接解決するより、調査や調停を行います。
× ombuds person
通常は一語でつづります。