イタリアらしさ

「イタリアらしさ」の英語

「イタリアらしさ」は英語で Italian feel と言います。装飾や内装などに表れる文化的な特徴を指す、日常的で自然な表現です。Italianness は意味は通じますが、やや硬く、使われる場面が限られます。

「イタリアらしさ」の英語の使い分け

Italian style
料理や服、建物などのイタリア風の様式を幅広く表します。
The hotel combines Italian style with modern comfort.
そのホテルはイタリア風の様式と現代的な快適さを融合しています。
Italian feel
場所やデザインから感じる、親しみやすいイタリアらしさを表します。
This café has a genuine Italian feel.
このカフェには本物のイタリアらしさがあります。
Italian flair
料理やデザインなどにある、華やかで洗練されたイタリアらしさを表します。
The designer added Italian flair to the collection.
そのデザイナーはコレクションにイタリアらしい華やかさを加えました。
Italianness
装飾や様式ににじむイタリア的な性質を表す、やや硬い表現です。
The Italianness of the decor creates a warm atmosphere.
その装飾のイタリアらしさが温かい雰囲気を生み出しています。

「イタリアらしさ」の例文

The Italianness of the decor gave the restaurant a warm atmosphere.

装飾のイタリアらしさがそのレストランに温かい雰囲気を与えた。

コアイメージ

イタリアらしさが滲む文化や様式の特徴で、装飾や雰囲気に現れる性質

英英

The quality or character typical of Italy or Italians, especially as expressed in style, culture, or atmosphere.

語源

Italiannessは、形容詞Italianに名詞化接尾辞‑nessが付いて「イタリアであること・イタリア的である性質」を表す語として作られた。

コラム

装飾や内装など具体的な要素の雰囲気を評する表現として用いられ、「the Italianness of〜」の形で様式や空気感を示すことが多い

「イタリアらしさ」のレベル別の例文

中学
This kitchen has a warm Italian feel.

この台所には温かいイタリアらしさがあります。
高校・英検2級
The colorful tiles give the house a distinctive Italian style.

色鮮やかなタイルが、その家に特徴的なイタリア風の様式を与えています。
TOEIC・ビジネス
The new showroom reflects the brand’s Italian flair.

新しいショールームは、そのブランドのイタリアらしい洗練を反映しています。
日常会話
I love the Italian feel of this place.

この場所のイタリアらしい雰囲気が大好きです。

「イタリアらしさ」を英語にするときのよくある間違い

× The restaurant is Italian-ness.

○ The restaurant has an Italian feel.

雰囲気や印象を表すときは、be動詞で名詞を置くより have an Italian feel とするのが自然です。

「イタリアらしさ」の英語についてよくある質問

Q. 「イタリアらしさ」を英語で一言で言うと？

日常的には Italian feel と言います。Italianness も使えますが、やや硬く、頻度の低い表現です。

Q. Italian feel と Italian style の違いは？

Italian feel は場所やデザインから受ける全体的な雰囲気を指します。Italian style は服や建物、料理などの具体的な様式やデザインを指します。

Q. 「イタリアらしさ」をデザインについて言うには？

Italian style や Italian flair が使えます。洗練や華やかさを強調するなら Italian flair が合います。

「イタリアらしさ」と関連する日本語の英語

雰囲気atmosphere

ほかの日本語から英語を引く