断酒する

「断酒する」の英語

「断酒する」は英語で quit drinking と言います。dry out は、特に治療や回復の場面で、アルコールなどから離脱・解毒するという意味で使われます。

「断酒する」の英語の使い分け

  • quit drinking

    健康や習慣のために酒をやめる、最も一般的で自然な言い方です。

    She decided to quit drinking for her health.

    彼女は健康のために断酒することにしました。

  • dry out

    酒を断ってアルコールから離脱・解毒する場面で使う、ややくだけた表現です。物が完全に乾くという意味もあります。

    He went to a clinic to dry out safely.

    彼は安全にアルコールから離脱するため、診療所に行きました。

  • give up alcohol

    酒をやめることを明確に述べる、一般的な言い方です。

    I decided to give up alcohol this year.

    私は今年、酒をやめることにしました。

「断酒する」の例文

Hang the towels outside to dry out in the sun.

タオルを外に干して日光で乾かしてください。

コアイメージ

物の水分を取り除いて乾いた状態にする

英英

To remove moisture from something, making it dry.

語源

dry outは、dry（乾く・乾かす）に完了や外への動きを示すoutが付いて句動詞化したもので、outが完全に乾いた状態になることを強めて物を乾かす・乾くの意味を表す。

コラム

  • dry outは物を完全に乾かす意味で使われることが多く、自動詞で「乾く」や断酒を表す用法もあるため文脈で意味が変わる

「断酒する」のレベル別の例文

「断酒する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I do alcohol.

    ○ I quit drinking.

    英語では「酒をする」とは言わず、drinkをやめると表現します。

  • × I am dry out.

    ○ I am trying to quit drinking.

    dry out は動詞なので、I am dry out とは言えません。「断酒しようとしている」は I am trying to quit drinking と表現するのが自然です。

「断酒する」の英語についてよくある質問

Q. 「断酒する」を英語で一言で言うと？
quit drinking が最も一般的で自然です。健康や習慣のために酒をやめる場合に使えます。
Q. dry out と quit drinking の違いは？
quit drinking は単に酒をやめることです。dry out は、特にアルコール依存などからの離脱・解毒のために断酒するという意味で、治療や回復の文脈で使われます。
Q. 「断酒する」のビジネスや医療場面での言い方は？
一般的な説明やメールでは quit drinking が分かりやすい表現です。医療・回復の文脈で dry out が使われることもありますが、ややくだけた表現です。

「断酒する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1