アメリカマムシ
「アメリカマムシ」の英語
「アメリカマムシ」は英語で copperhead と言います。北米の別種であるアメリカヌママムシを指す場合は cottonmouth や water moccasin を使い、学名は専門的な文脈で使います。
「アメリカマムシ」の英語の使い分け
北米のアメリカマムシを指す最も一般的な呼び方です。
南東部の水辺にすむ別種を指す一般名で、口の白さに由来します。
cottonmouthと同じヘビを指す、水辺の生態に着目した一般名です。
Keep your distance from that water moccasin.
例文
コアイメージ
北米南東部の湿地や河畔にすむ毒をもつピットバイパーで、口内の白い粘膜が特徴
英英
A venomous pit viper native to the southeastern United States, commonly called the cottonmouth or water moccasin, typically found in wetlands and along streams.
語源
Agkistrodon piscivorusは、属名が鉤状の牙を意味し、種小名は魚を食べる性質を示すラテン語に由来する学名である。
コラム
- 英語名cottonmouthは口内の白さに、water moccasinは水辺で見られる生態に由来し、どちらも一般名として使われる
例文
The Agkistrodon contortrix often blends in with its environment due to its coloration.
アメリカマムシは体色のため、しばしば周囲の環境に溶け込みます。
英英
A North American venomous pit viper species commonly called the copperhead, with a stout body and distinctive hourglass-shaped crossbands on the body.
コラム
- 咬まれると局所的な組織損傷や強い痛みを引き起こすことがある有毒のヘビである
例文
コアイメージ
頭部が銅色で、北米に生息する小型の有毒マムシの一種を指す
英英
A venomous pit viper (Agkistrodon contortrix) native to North America, noted for its copper-colored head.
語源
copperheadは、英語のcopper（銅）とhead（頭）を結んだ複合語で、頭部が銅色であることから呼ばれるようになった
コラム
- アメリカマムシは頭部が銅色で見分けやすく、噛まれると痛みと腫れを起こすため山道で見かけたら距離をとる観察が望ましい
「アメリカマムシ」のレベル別の例文
「アメリカマムシ」を英語にするときのよくある間違い
× I saw an American mamushi near the road.
○ I saw a copperhead near the road.
日本語名をそのまま英語にせず、一般的な英語名を使います。
× A cottonmouth is another name for a copperhead.
○ A cottonmouth is a different species from a copperhead.
cottonmouthはcopperheadとは別のヘビを指します。